1 00:00:42,875 --> 00:00:46,125 - [ciripit de păsări] - [greierii ciripit] 2 00:00:55,541 --> 00:00:58,416 [ mormăit] 3 00:00:58,583 --> 00:01:01,250 [temă optimistă și energică] 4 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [o mașină claxonează] 5 00:01:41,583 --> 00:01:42,958 [zumâit] 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,791 - Ah! - Ce? 7 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 Am lovit ceva. 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,833 [ei rad] 9 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Haide. 10 00:02:13,500 --> 00:02:14,833 [el respiră] 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 [poarta scârțâie] 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 O, nu, haide, haide! 13 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 [scârțâit, scârțâit] 14 00:02:52,125 --> 00:02:54,916 [un câine latră în depărtare] 15 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 tata? 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 mama? 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 Suntem aici! 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,333 [Se duce sus.] 19 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 Ești acolo? 20 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 [Louise] huh... huh? 21 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 tata? 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,166 - E cineva acolo? - [Louise] Mamă? 23 00:03:29,333 --> 00:03:30,541 [el bate] 24 00:03:30,708 --> 00:03:31,583 mama? 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 [Louise] Pierre! Jules! 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 Au plecat la plimbare. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,041 Ce? 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 „O plimbare”? 29 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 Asta e o prostie. 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 Ei ne întreabă să vină imediat, 31 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Conducem 700 de borne, iar ei... 32 00:03:53,541 --> 00:03:55,208 Se duc la „plimbare”! 33 00:03:55,375 --> 00:03:59,000 Nu-ți face griji - s-ar putea să fie bine. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,125 Recunosc, eram speriat. 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 Louise, dacă s-ar descurca bine, 36 00:04:03,958 --> 00:04:06,250 nu ne-ar fi spus: 37 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 „Vino cât de curând poți. 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,250 "P.S.: Te iubim." 39 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 E adevărat că „te iubim” 40 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Asta nu este tocmai liniştitor. 41 00:04:14,666 --> 00:04:18,541 - Dacă ar fi grav, așa ar spune. - Dar nu, tocmai asta e ideea, 42 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Daca e grav, 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,000 O spui cu voce tare. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,750 Asta e un pic mai complicat. 45 00:04:23,916 --> 00:04:26,250 Sunt atât de delicate... 46 00:04:26,416 --> 00:04:27,916 Da, asta e nasol. 47 00:04:28,083 --> 00:04:30,708 [un cioara crochete] 48 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 [Jules] nu inteleg, 49 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Ultima dată când i-am văzut, erau în formă grozavă. 50 00:04:41,875 --> 00:04:45,541 - Ți se poate întâmpla din senin. - [Pierre] Loteria. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,750 [Louise] Mă întreb care dintre cele două. 52 00:04:48,916 --> 00:04:51,375 Dacă tata sau mama vor muri. 53 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 [un ghemuit îndepărtat] 54 00:04:55,083 --> 00:04:56,125 Sau ambele. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00,791 Dacă ceva, ar fi mai bine. 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,291 De ce spui asta? 57 00:05:02,458 --> 00:05:03,375 Îți vine să crezi? 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,583 Petreci 40 de ani cu aceeași persoană, 59 00:05:05,750 --> 00:05:07,208 Și într-o dimineață, ea a plecat. 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 Vedea? Mişcare. 61 00:05:09,125 --> 00:05:13,375 Te trezești, ești singur, mănânci singur, te plimbi singur. 62 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Vorbesti singur. 63 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 E mai bine să mergi în cuplu. 64 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 Exact asta 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 Ce mi-a spus mama. - Nu? 66 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Ce anume ti-a spus ea? 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,375 Ei bine, poate într-o zi, 68 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 Unul dintre cei doi prinsese ceva serios, 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,291 ireversibil, cam... 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 Ar prefera să plece împreună. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 - Să plec... - Da, Loulou, „a pleca”. 72 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 - Da, ei bine... - Da, bine. 73 00:05:40,208 --> 00:05:42,125 În același timp, este ușor. 74 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 Ei pot sari lângă Pont du Gard. 75 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 Ei pot conduce acolo 76 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 împotriva unui sicomor mare. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Sunt unii pe drumul spre Maillane. 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 E în regulă, Jules, am înțeles. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 [Louise plânge] 80 00:05:54,541 --> 00:05:57,041 Nu, nu, Loulou, haide, oprește-te. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Loulou. 82 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 - Hai, hai, hai să ne oprim, hai să ne oprim. - Da. 83 00:06:02,875 --> 00:06:06,625 [Ceasul bate trei clopoțeii de rău augur] 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 [Jules oftă] 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,916 [ciripit de păsări] 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,958 [un câine latră în depărtare] 87 00:06:17,916 --> 00:06:19,708 Ce fac ei? 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Ar fi mai ușor 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,041 dacă nu ne-ar plăcea. 90 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Hmm, serios. 91 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 Ar fi trebuit să le spun mai des că i-am iubit. 92 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 Şi eu. 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,250 le-am spus. 94 00:06:35,416 --> 00:06:37,083 - Deseori, de asemenea. - Cu nasul maro. 95 00:06:37,250 --> 00:06:38,000 Nu! 96 00:06:38,166 --> 00:06:39,041 Ce uriaș cu nasul maro! 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,625 Deloc – este dragoste. 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,500 Îți dau câteva 99 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 dragoste! 100 00:06:45,208 --> 00:06:46,375 - Te iubesc! - Încetează! 101 00:06:46,541 --> 00:06:48,208 Încetează, mă rănești! 102 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 [strigăte și râsete] 103 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 [Cineva bate la geam.] 104 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 Bună, copii. 105 00:06:52,666 --> 00:06:53,875 Ne-am întors! 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 107 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 Aţi dori ceva de băut? 108 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 - Nu. - Nu, e bine, mulțumesc. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Vrei o bucată de tort? 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 Nu ne este foarte foame. 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,125 Pierre? 112 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 Nu prea aglomerat 113 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 Pe drum? 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,416 Nu. Nu, nu, nu. 115 00:07:16,583 --> 00:07:19,416 Deci tu le-a luat la Avignon. 116 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 Ai fost în același tren? 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 Nu, tată. Louise vine de la Paris, 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 Cât despre mine, am fost în Bretania. 119 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - În Bretania? - La Târgul de Poezie. 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 Ştii. 121 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 Da. 122 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Da, da. 123 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Oh, da, așa este! 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,791 Dar Bretania este departe. 125 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 - Tata! - Da, scuze. 126 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 Ei bine, spune-ne. 127 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 Ce se întâmplă? 128 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 Aşa. 129 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Hm... 130 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 Alice. 131 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 Deci... 132 00:07:55,833 --> 00:07:57,000 Nu este ușor. 133 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Nici noi, așa că mergeți mai departe. 134 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Plecăm. 135 00:08:07,958 --> 00:08:10,166 Omule... la naiba, nu-mi vine să cred! 136 00:08:10,333 --> 00:08:11,583 La naiba, știam asta. 137 00:08:11,750 --> 00:08:14,625 [Ei ofta si plang.] 138 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 Stai... Amândoi? 139 00:08:19,125 --> 00:08:22,541 Da, mereu am făcut-o am făcut totul împreună, 140 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 E normal. 141 00:08:24,291 --> 00:08:25,916 Nu aveam de gând să ne despărțim 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,833 după 40 de ani de conviețuire. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,083 Desigur, plataniul. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,083 Nu a fost ușor 145 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 ca decizie. 146 00:08:35,958 --> 00:08:38,791 Dar acum că toți ați crescut, 147 00:08:38,958 --> 00:08:41,416 Nu mai ai nevoie de noi. 148 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 Haide, bineînțeles că este! 149 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 În viața de zi cu zi, sunteti adulti. 150 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 Serios? 151 00:08:50,166 --> 00:08:51,708 Ești curajos. 152 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 Este nevoie de un anumit curaj, 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 Este un pas mare în necunoscut. 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Nu m-ar mira. 155 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 Marea Călătorie. 156 00:09:02,500 --> 00:09:06,958 „Am cules această crenguță de erică; toamna s-a dus – ține minte asta.” 157 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 „Noi nu 158 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 „Nu ne vom mai vedea niciodată pe pământ...” - Nu, hei, Jules! 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,416 Oprește-te, oprește-te. 160 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 [Pierre oftă] 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Deci, um... 162 00:09:16,375 --> 00:09:20,625 Deci te-ai hotarat sa... ... când faci asta? 163 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 Într-o săptămână. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,416 [tipete de teroare] 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,916 Ce zici în șapte zile? 166 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Da, o săptămână, cred. 167 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 De ce atât de repede? 168 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Nu vom avea timp să-ți iau rămas bun de la tine. 169 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Era mult mai ieftin. 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,583 În afara anului școlar. 171 00:09:39,750 --> 00:09:41,583 Pentru biletele de avion. 172 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 Dar de ce zbori? 173 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Să merg în Cambodgia. 174 00:09:51,833 --> 00:09:53,541 E mai convenabil. 175 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 În Cambodgia? 176 00:09:55,000 --> 00:09:56,583 Da, în Cambodgia. 177 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 Așteaptă... 178 00:09:58,125 --> 00:09:59,375 Stai un minut. 179 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 nu mai inteleg nimic. 180 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 Ne întrebi pe noi sa vin imediat... 181 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 sa ne anunte ca pleci in vacanta? 182 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Dar tu ești 183 00:10:09,708 --> 00:10:10,958 oameni grav bolnavi. 184 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 E atât de crud - ne-am gândit că... 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 Du-te să mori, la naiba! 186 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 Oh, nu. 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 Oh, îmi pare rău. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Ne pare rău. 189 00:10:20,500 --> 00:10:21,791 Ne descurcăm grozav. 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Ne descurcăm grozav. 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 Ah! 192 00:10:24,541 --> 00:10:28,625 Te-am invitat aici să vă povestesc despre noua noastră viață. 193 00:10:28,791 --> 00:10:30,375 Am luat o decizie mare. 194 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 Noua noastră viață în Cambodgia. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,375 Ne mutăm în Cambodgia, spre bine. 196 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Pentru a ne realiza visul 197 00:10:38,625 --> 00:10:40,541 înainte să nu mai pot. 198 00:10:40,708 --> 00:10:42,333 Drumeții. 199 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Nu. Nu, Louise. 200 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Vom deschide un orfelinat. 201 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 Pentru orfani, cred. 202 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 orfani? 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,791 orfani 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 cambodgieni. 205 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Dar ce rost are? 206 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 Ce vrei să spui? Pentru că au nevoie. 207 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Au mai multe rude, 208 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 Sunt fără adăpost. 209 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 Nu este o idee bună? 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 - Da. - Da, da. 211 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 - Da, da. - Da. 212 00:11:24,041 --> 00:11:26,541 Nu, dar nu ne așteptam la asta. 213 00:11:26,708 --> 00:11:29,416 ne-am gândit urma să devenim orfani. 214 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Ce veste grozavă! 215 00:11:31,208 --> 00:11:32,875 mama! tata! 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Haide, să mergem! 217 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 Sunteți minunați. 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 Ah, Jules! 219 00:11:38,458 --> 00:11:39,333 Fratele meu! 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Opreste-te! 221 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Suntem uşuraţi 222 00:11:42,708 --> 00:11:44,333 că o iei așa. 223 00:11:44,500 --> 00:11:45,958 Asta e o schimbare. 224 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 Mai ales pentru aceia 225 00:11:47,416 --> 00:11:50,000 care își mai aduc rufele murdare. 226 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Chiar o să-mi fie dor de asta. 227 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 - Jules... - Nu cred. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 Mama ta spală rufele? 229 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 Ce păcat. 230 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Aparatul meu este stricat. 231 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 - Hmm. - BINE. 232 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 - Fără solidaritate? - Nici unul. 233 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Ți-am pregătit ceva 234 00:12:03,083 --> 00:12:03,958 lasagna, 235 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 felul tău preferat de mâncare. 236 00:12:06,125 --> 00:12:07,166 Cu rosii 237 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 din grădină. 238 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 Felul preferat al lui Jules. 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 Serios? 240 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 Ei bine, 241 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 copii, 242 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Tu ai pus masa. 243 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Avem un răsfăț. 244 00:12:18,166 --> 00:12:19,125 Hei, Julo? 245 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 - Ne bazăm pe tine. - Desigur. 246 00:12:21,041 --> 00:12:22,250 Sunt cu ochii pe tine. 247 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Ah... 248 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [telefon] 249 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 [Cineva bate la geam.] 250 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Julo, trecem în treapta a doua? 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 Ce-i cu toți acești fasciști? 252 00:12:43,666 --> 00:12:46,083 Ai ajuns la locul potrivit la Alice şi Vincent. 253 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 [bip] 254 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 [om] Bună, tuturor! Ne-am scurtat vacanța. 255 00:12:50,375 --> 00:12:51,791 [femeie] Toarnă! 256 00:12:51,958 --> 00:12:54,375 Incalzirea globala, piciorul meu! 257 00:12:54,541 --> 00:12:58,166 - Vom trece să ne vedem mâine. - Aceștia au fost Yves și Marie-Ange! 258 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 Mi-ai suflat timpanul. 259 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 mama, 260 00:13:03,250 --> 00:13:06,291 De unde a venit ideea asta a unui orfelinat din Cambodgia provin din? 261 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 Este un vis de mult timp. 262 00:13:08,416 --> 00:13:09,666 Da, dragă? 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,541 Când aveam douăzeci de ani, urma să ne alăturăm 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 o organizație care a funcționat cu copii cambodgieni. 265 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 Și apoi, 266 00:13:16,250 --> 00:13:18,750 Viața avea alte planuri. 267 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Ai ajuns. 268 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Îmi pare rău. 269 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 farfuriile tale. 270 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Dar noi nu știam. 271 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Nu știi totul despre parintii tai. 272 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 În următoarea noastră vacanță, vom aduce copiii, 273 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 Caro iubește Asia. 274 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 Caro „iubește” Asia! 275 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Și lui Caro îl „adoră”. 276 00:13:36,000 --> 00:13:36,791 Africa? 277 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 Ar fi trebuit să te înec 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,791 când erai mic. - Pierre! 279 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Îmi pare rău, mamă. 280 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 Deci cum vei face asta? 281 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 [pluta scârțâie] 282 00:13:46,750 --> 00:13:47,958 [pluta izbucnește] 283 00:13:50,625 --> 00:13:53,791 Va trebui să-mi spui totul despre asta! 284 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 tata, mama, cum o sa faci asta? 285 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Hm... ce faci? 286 00:13:59,041 --> 00:14:01,291 Din punct de vedere financiar, pentru a demara proiectul. 287 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Am luat legătura 288 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 cu facilitati 289 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 si profesionisti 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,333 să ne ajute 291 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 pentru a pune bazele acestui proiect umanitar. 292 00:14:11,833 --> 00:14:13,083 Dar financiar. 293 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 sunt banal, 294 00:14:14,875 --> 00:14:19,541 dar cu pensia de profesor, ceea ce nu este tocmai... 295 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 Nu ai prea multe 296 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 niște bani puși deoparte. 297 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 O să ne dăm seama. 298 00:14:24,458 --> 00:14:28,750 Pentru că, hei, tată, clădire un orfelinat, chiar și în Cambodgia, 299 00:14:28,916 --> 00:14:30,958 Ai nevoie de resurse. 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 Da, 301 00:14:32,333 --> 00:14:33,666 toate la fel. 302 00:14:33,833 --> 00:14:35,125 Da, are dreptate. 303 00:14:38,125 --> 00:14:39,333 Oh! 304 00:14:39,500 --> 00:14:41,666 A, nu, ai vândut casa?! 305 00:14:41,833 --> 00:14:42,791 În nici un caz! 306 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 Nu vom vinde niciodată această casă! 307 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 În regulă, să începem! 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,500 O să dărâmăm lasagna ta, mamă. 309 00:14:50,666 --> 00:14:53,541 Așteaptă. Nu ai făcut-o răspunde la întrebarea mea. 310 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Dar cum ai de gând să faci asta? 311 00:14:56,291 --> 00:14:58,250 „financiar”? 312 00:14:58,416 --> 00:15:00,250 Întrebarea nu este complicată. 313 00:15:05,708 --> 00:15:08,208 Stai puțin, ceva nu se adaugă aici. 314 00:15:09,166 --> 00:15:10,250 Lasă-mă să explic, 315 00:15:10,416 --> 00:15:14,500 Spune-mi ce se întâmplă, sau nu vin să te văd — asta e! 316 00:15:14,666 --> 00:15:17,125 Pierre, ești puțin extremă acolo. 317 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Da, e destul de extrem. 318 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 Dar ne ascund ceva, haide! 319 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Deci, dacă nu spui adevărul, 320 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 Cât despre mine, nu vin! 321 00:15:27,291 --> 00:15:29,458 Bine, e suficient! 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,208 Hmm... 323 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Avem „agné à otri”. 324 00:15:40,791 --> 00:15:44,125 Ce? Nu prea am înțeles, mamă. 325 00:15:44,291 --> 00:15:47,166 Am câștigat la loterie. 326 00:15:48,708 --> 00:15:50,125 Loteria? 327 00:15:50,291 --> 00:15:52,958 - Shh. - Serios? În nici un caz! Asta nu poate fi adevărat! 328 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 La loterie? 329 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 Dar ai spus că acest joc a fost stupid. 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Asta a fost bine meritat, 331 00:15:59,250 --> 00:15:59,958 bani. 332 00:16:00,125 --> 00:16:00,958 monopol, 333 00:16:01,125 --> 00:16:03,208 Era interzis. - Asta e corect! 334 00:16:03,375 --> 00:16:05,791 Am mai spus niște prostii din când în când. 335 00:16:05,958 --> 00:16:08,916 La vârsta ta, trebuie să rezolvi lucrurile. 336 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Am castigat la loto! 337 00:16:11,750 --> 00:16:12,666 „On, on”! 338 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 „Noi” a câștigat la loterie. 339 00:16:14,458 --> 00:16:16,625 huh? Da da. 340 00:16:16,791 --> 00:16:18,333 [zumâit de muscă] 341 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Da, scuze. Da, da. 342 00:16:20,666 --> 00:16:22,750 „Tu” a câștigat la loterie. 343 00:16:22,916 --> 00:16:25,458 Stai, e de necrezut. 344 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 La ce te gândeai? 345 00:16:28,041 --> 00:16:30,541 Eram in sat cu niste... 346 00:16:30,708 --> 00:16:31,791 Hmm. 347 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 La Café du Sanglier. 348 00:16:34,125 --> 00:16:37,375 Eram puțin bărcoși, deci doar pentru distracție, 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 Am jucat un set de numere. 350 00:16:40,708 --> 00:16:42,208 Și am câștigat. 351 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 [Pierre râde] 352 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 - Asta e. - Poftim. 353 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Asta e tot. 354 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Ei bine, nu o să facem 355 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 toată cina a fost despre asta. 356 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 Nu, nu. Si... 357 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 Cât de mult? 358 00:16:55,625 --> 00:16:57,291 "Cât costă?" 359 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 Valoarea câștigurilor. 360 00:16:59,833 --> 00:17:00,916 Oh, oh... 361 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Ajunge 362 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 a avea grijă de oameni care au nevoie. 363 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 Și dă 364 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 un pic de fericire. 365 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Înțelegem perfect conceptul, dar te rog să ne ierți că am adus-o din nou în discuție, 366 00:17:13,000 --> 00:17:13,916 Cât de mult? 367 00:17:14,083 --> 00:17:16,833 Pierre, nu ne place vorbind despre bani. 368 00:17:17,000 --> 00:17:18,250 Mai ales la masă. 369 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Banii nu înseamnă nimic. 370 00:17:20,458 --> 00:17:23,208 Totul depinde de ceea ce ai chef să faci. 371 00:17:23,375 --> 00:17:24,458 Nu contează 372 00:17:24,625 --> 00:17:25,666 resursele tale. 373 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 Ei bine, de fapt, da. 374 00:17:27,750 --> 00:17:30,166 În plus, nu e treaba ta. 375 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 Bine. 376 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 Suntem o familie, nu-i așa? 377 00:17:40,291 --> 00:17:41,250 Cât ai? 378 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 pe contul tau? 379 00:17:42,708 --> 00:17:45,708 - Nu este același lucru. - Eşti sigur? 380 00:17:45,875 --> 00:17:49,166 Ai câștigat acești bani, așa că fă ce vrei cu ea. 381 00:17:49,333 --> 00:17:51,875 Ei bine, în ceea ce ne privește, cu această furtună, 382 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 Ne-am hotărât 383 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 cu tatăl tău 384 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 pentru a ne realiza visul. 385 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 Și să te fac 386 00:17:59,083 --> 00:18:00,750 lasagna. 387 00:18:00,916 --> 00:18:03,458 Bine, haide, mi-e foame. 388 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 ai dreptate. 389 00:18:05,458 --> 00:18:06,791 Sunt banii tăi, 390 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 Nu e treaba noastră. 391 00:18:08,416 --> 00:18:09,958 Pe de alta parte... 392 00:18:14,875 --> 00:18:17,833 Nu mă ajuți... sunt singurul care se intreaba de asta? 393 00:18:18,708 --> 00:18:21,708 Pierre, nu suntem fie în capul tău. 394 00:18:22,458 --> 00:18:24,291 Înțelegem ideea, dar... 395 00:18:25,333 --> 00:18:28,000 (E mai bine dacă cel mai mare întreabă.) 396 00:18:28,166 --> 00:18:29,916 (Ah, înțeleg, OK.) 397 00:18:30,958 --> 00:18:34,875 Hm... Doar... Ai de gând să... 398 00:18:35,041 --> 00:18:37,250 Cheltuiți totul pentru orfelinat? 399 00:18:37,416 --> 00:18:40,000 Sau ai de gând să... 400 00:18:40,750 --> 00:18:43,833 dă-ne puțin, chiar și puțin, 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,708 pentru noi, copiii tăi? 402 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Doar mă întreb. 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 Nu. 404 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 [Louise își lasă scăpare ustensilele] 405 00:18:55,083 --> 00:18:55,875 Serios? 406 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Nu. 407 00:18:58,375 --> 00:18:59,291 nu? 408 00:18:59,458 --> 00:19:00,833 Nu. 409 00:19:02,166 --> 00:19:03,083 nu? 410 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 Nu. 411 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 Nu, nu ai de gând ne dai ceva? 412 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Ei bine, nu. 413 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 [turturele are cocoing] 414 00:19:18,916 --> 00:19:20,333 OK, bine... 415 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 Nu, nu, dar trebuie face alegeri — asta e sigur. 416 00:19:25,916 --> 00:19:28,000 E adevărat că ne merge bine. 417 00:19:28,166 --> 00:19:29,583 Opreste... 418 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 În comparație cu orfanii, Pierre. 419 00:19:33,250 --> 00:19:35,583 Doar că suntem copiii tăi. 420 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 Și trebuie 421 00:19:36,833 --> 00:19:38,666 Împărtășește totul cu tine? 422 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 Cam asta am făcut cu ei încă de când s-au născut. 423 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 Nu știu, tată, dar... 424 00:19:45,958 --> 00:19:47,666 Suntem copiii voștri. 425 00:19:47,833 --> 00:19:49,666 Facem parte din aceeași familie, 426 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Poate te-ai fi așteptat — Nu știu... 427 00:19:52,750 --> 00:19:55,625 Da, avem grijă unul de altul. 428 00:19:55,791 --> 00:19:59,208 Sărbătorim Crăciunul și plângem împreună la inmormantari. 429 00:19:59,375 --> 00:20:02,583 Ne iubim, ne certăm, dar nu suntem căsătoriți. 430 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Ei bine, asta este. 431 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Alte întrebări, Pierre? 432 00:20:12,291 --> 00:20:13,583 Ei bine, atunci... 433 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 Să pătrundem în această lasagna? 434 00:20:16,166 --> 00:20:17,333 Să-i dăm jos! 435 00:20:37,875 --> 00:20:42,250 - Hei, există plaje în Thailanda? - Se duc în Cambodgia. 436 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Au voie să facă asta aici? 437 00:20:48,375 --> 00:20:50,708 Să ai grijă de orfani? 438 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 Nu, nu ne da nimic. 439 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 Da, suntem adulți. 440 00:20:55,000 --> 00:20:58,833 E destul de nebunesc, nu-i așa că nu ne dau nimic? 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,208 - Louise, nu? - Da, da. 442 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 Deci, spune-o! 443 00:21:02,500 --> 00:21:06,291 Nu câștig un ban la spital... Nu m-ar fi deranjat asta. 444 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Dar asta e alegerea lor. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 E o alegere destul de ciudată, totuși. 446 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 Nu spun că dau totul, 447 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Dar un lucru mic... simbolic vorbind, nu este... 448 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Simbolurile sunt importante. 449 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Nu poți apăsa puțin mai tare? 450 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 (Hai, Pierre, haide.) 451 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 (Ești foarte bun la asta, întotdeauna ai fost atât de bun la asta.) 452 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 Da. 453 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Aşa? 454 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 Și sunt slab. 455 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 - Mi-e frică. - Oh, Jules. 456 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Măcar respectă-te. 457 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 Copii! 458 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 - Vii? - Da, tată, suntem pe drum. 459 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 "Da, tată", dar haide... 460 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 (Sunteți idioți.) 461 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Pf... 462 00:21:49,166 --> 00:21:50,750 - Jules, Jules. - Ce? 463 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 (Să mergem.) 464 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 (Așteptați, așteptați, așteptați.) 465 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 (Mi-e frică, mi-e frică.) 466 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 Oh, la naiba, haide. 467 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 - (Așteaptă, așteaptă.) - Nu, haide. 468 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 (Hai, Jules, ești un câștigător - mergi.) 469 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Iată noua ta viață. 470 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 Și la orfelinat. 471 00:22:09,375 --> 00:22:10,250 La orfelinat. 472 00:22:10,416 --> 00:22:11,791 La orfelinat. 473 00:22:11,958 --> 00:22:12,750 Și mai presus de toate... 474 00:22:12,916 --> 00:22:16,041 - Tuturor acelor orfani mici. - Care sunt foarte norocoși. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 În plus, având părinți. 476 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 Nu. 477 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Să vă am pe amândoi, acum, ca parintii mei. 478 00:22:23,208 --> 00:22:24,125 dragă, 479 00:22:24,291 --> 00:22:25,958 Nu te vom dezamăgi, 480 00:22:26,125 --> 00:22:28,416 O să avem grijă a copiilor aflati in nevoie. 481 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Da, ei bine, copii 482 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 care locuiesc la 11.000 de kilometri depărtare. 483 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Pentru că orfanii... sunt peste tot. 484 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 Ai putea face acelasi lucru in Franta. 485 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 În Avignon, Aix, 486 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Limoges. 487 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Ar costa mai putin. 488 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Da, e adevărat. 489 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 Nu, Louise? 490 00:22:46,583 --> 00:22:47,416 Nu, Louise? 491 00:22:47,583 --> 00:22:48,625 Da, este adevărat. 492 00:22:48,791 --> 00:22:50,916 În plus, ar fi mai ușor 493 00:22:51,083 --> 00:22:53,833 pentru că ne-am vedea mai des. 494 00:22:54,000 --> 00:22:54,916 - Hmm. - Hmm. 495 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Nu, și în plus... 496 00:22:57,791 --> 00:22:59,125 Da, si apoi... 497 00:22:59,958 --> 00:23:00,875 nu stiu... 498 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 (Ecologie.) 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 Și când vine vorba de amprenta de carbon, mediul înconjurător și toate astea... 500 00:23:06,250 --> 00:23:09,375 Asta e grav, da. Și oricum, va trebui să ne apucăm de treabă. 501 00:23:09,541 --> 00:23:13,083 Un zbor Paris-Phnom Penh este mai scump decât un zbor Paris-Avignon. 502 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Suntem patru în călătorie, 503 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 Vă puteți imagina bugetul? 504 00:23:16,833 --> 00:23:20,083 Deci, va trebui să decideți cine vine și cine nu. 505 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Puff... nu contează. pot doar sa ma imaginez... 506 00:23:22,916 --> 00:23:24,041 ♪ Vei fi tu ♪ 507 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 ♪ Cine va merge la bunicul și la bunica anul acesta? ♪ 508 00:23:26,791 --> 00:23:28,416 ♪ în Cambodgia. ♪ 509 00:23:28,583 --> 00:23:31,166 „Îmi pare rău, Victoire, ai ratat din nou rândul tău. 510 00:23:32,000 --> 00:23:34,666 „O să fii din nou singur în perioada sărbătorilor”. 511 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Care este problema?! 512 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 [hoop de bufniță] 513 00:23:43,500 --> 00:23:45,416 Ai nevoie de bani, nu? 514 00:23:45,583 --> 00:23:46,916 Nu... 515 00:23:47,083 --> 00:23:50,083 Nu, dar cu adevărat! Trăim bine comparativ cu altele. 516 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 Ești sănătos? 517 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Colesterolul meu este puțin ridicat, dar sunt bine. 518 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 Ce zici de tine? esti bine? 519 00:23:59,500 --> 00:24:01,916 - Ei bine, da, sunt bine, cred... - Da, si eu. 520 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Da, bine, gata. 521 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 Te descurci bine comparativ cu altele. 522 00:24:05,583 --> 00:24:08,541 Ar putea fi mai bine, la fel ca toți ceilalți. 523 00:24:08,708 --> 00:24:11,208 Dar, per total, e în regulă, nu? 524 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 - Da, da. - Da. 525 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Ai suferit 526 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 Când erai copil? 527 00:24:17,541 --> 00:24:18,666 [toate] Nu. 528 00:24:20,583 --> 00:24:22,458 Ți-a ratat ceva? 529 00:24:23,541 --> 00:24:24,458 Nu. 530 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Habar n-ai. 531 00:24:26,625 --> 00:24:30,875 Ai fi putut fi născut în Siria, în Afganistan, 532 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 fi vândut ca sclavie la vârsta de patru ani. 533 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Nu, te-ai născut sub o stea norocoasă, 534 00:24:36,416 --> 00:24:38,083 cu parinti destul de misto. 535 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 Și ți l-am transmis 536 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 ceea ce trebuia să vă transmitem. 537 00:24:42,916 --> 00:24:43,916 Eu vorbesc de principii. 538 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 - Desigur. - Da, desigur, da. 539 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 După aceea, ai făcut-o orice ai vrut cu el. 540 00:24:50,541 --> 00:24:53,625 Nu eram perfecți, dar am făcut tot ce am putut. 541 00:24:54,958 --> 00:24:59,041 Și astăzi, am ales să ne dăm timpul și acești bani 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 acestor copii defavorizaţi. 543 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 Și ne vom invita nepoții 544 00:25:03,833 --> 00:25:06,708 să vină la fel de des cum ar dori ei. 545 00:25:06,875 --> 00:25:07,791 Iată. 546 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Iată. 547 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 Ei bine... 548 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 Asta e clar, nu-i așa? 549 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 Nu merită 550 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 a insista? 551 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 Exact. 552 00:25:20,666 --> 00:25:23,208 Nu prea mi-e foame, asa ca ma duc sa ma culc. 553 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Vă vom lăsa să curățați masa. 554 00:25:32,375 --> 00:25:33,458 Noapte bună. 555 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Noapte bună, tată. 556 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 Noapte bună, mamă! 557 00:25:38,833 --> 00:25:43,125 Și mulțumesc, mamă, lasagna ta a fost atât de bun! 558 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 Hi! 559 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 [o bufniță urlă] 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Îngheață, nu-i așa? 561 00:26:01,833 --> 00:26:03,916 Deci, acum că sunt blindate, 562 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 Cui îi pasă? 563 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 [Louise] Nu, dar haide, Pierre, o duci prea departe. 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 A fost puțin tensionat, nu-i așa? 565 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 „Încordat”? 566 00:26:14,916 --> 00:26:19,333 Au câștigat la loterie, și nu ne vor da un ban. 567 00:26:19,500 --> 00:26:22,166 - Nu vei lăsa asta să plece? - Nu. 568 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - Chiar ai enervat toată cina. - Shh... 569 00:26:25,125 --> 00:26:29,833 Sunt sănătoși - asta e grozav - și au un proiect de care sunt foarte încântați, 570 00:26:30,000 --> 00:26:32,250 Nu ar trebui să le stricăm distracția. 571 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Loulou are dreptate. 572 00:26:34,291 --> 00:26:37,041 Am încercat, dar este o cauză pierdută. 573 00:26:38,791 --> 00:26:42,250 Sunteți atât de dureroase, Nu pot să cred. 574 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 Asta e, lasă-te, lasă-te. 575 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 - Pf... - Pierre, relaxează-te. 576 00:26:46,666 --> 00:26:50,291 - Chiar au meritat. - Ai dreptate, totul e bine. 577 00:26:50,458 --> 00:26:51,833 Sunt banii lor. 578 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Iată. 579 00:26:53,208 --> 00:26:55,541 - Dragilor noștri părinți. - Dragilor noștri părinți. 580 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 Alice, răspunsul este nu. 581 00:27:00,833 --> 00:27:03,416 Am vorbit deja despre asta, și am fost de acord. 582 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Da, știu. 583 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 Nu, dar nu m-am gândit ar fi atât de greu. 584 00:27:09,250 --> 00:27:11,833 Trebuie să recunosc, nici eu. 585 00:27:12,458 --> 00:27:15,583 Cu siguranță s-au întors cu o răzbunare, nemernicii aceia mici. 586 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 Știam că nu o vor face fii nespus de bucuros, dar... 587 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Ei nu vor lua decizia pentru noi. 588 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Da, dar este adevărat. 589 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 Ai dreptate, ei doar nevoie de ceva timp pentru a procesa informațiile. 590 00:27:29,875 --> 00:27:31,791 Lucrurile vor fi mai bune mâine. Haide. 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Exact. 592 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 De asemenea, am vrut să vă spun, ai fost perfect. 593 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Răbdător, dar ferm. 594 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - Nu știu. - Oh, da, da. 595 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 De fapt, am crezut că este destul de sexy. 596 00:27:48,666 --> 00:27:50,625 Hmm, wow. 597 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Banii nu sunt o problemă. 598 00:27:54,458 --> 00:27:55,833 Asta e bine. 599 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Pierre? 600 00:27:58,583 --> 00:28:01,291 Cât crezi că au câștigat? 601 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 Nu știu, știi... 602 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Un orfelinat în Cambodgia, 603 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 Nu trebuie să cauți departe. 604 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 150.000, 200.000, 500.000 euro. 605 00:28:12,708 --> 00:28:15,125 - Da, într-adevăr. - Asta e imens. 606 00:28:15,291 --> 00:28:16,750 Ajută. 607 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 [Jules] 500.000 de euro? 608 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Probabil mai puțin. 609 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 „Și mai puțin” — chiar și 500 de euro — l-aș fi luat. 610 00:28:22,916 --> 00:28:25,666 Cât despre mine, chiar și 250 m-ar face extaziat. 611 00:28:25,833 --> 00:28:29,541 Asta e impresionant, ambiția voastră financiară, băieți. 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 Dar tu, Pierre? 613 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 Ce ai face daca ai castigat la loto? 614 00:28:35,125 --> 00:28:37,041 Dacă aș câștiga la loterie? 615 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Aș finanța o fermă comunitară 616 00:28:41,625 --> 00:28:44,500 care ar fi condus de foştii deţinuţi. 617 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Un fel de ecologic, pensiune contemplativă. 618 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Fără telefon mobil. 619 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 Unde oamenii ar trăi goi. 620 00:28:52,666 --> 00:28:56,541 Ar face miere. Dar stai — miere organică. 621 00:28:58,333 --> 00:28:59,250 Serios? 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,416 Nah, glumesc! 623 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Chiar am crezut! 624 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 În ceea ce mă privește, este Porsche 911 Carrera roșu! 625 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 - Acum e elegant! - Shh. 626 00:29:09,375 --> 00:29:13,333 - Doar că suntem copiii tăi. - Cu toții facem parte din aceeași familie. 627 00:29:13,500 --> 00:29:15,333 Trebuie să facem alegeri. 628 00:29:15,500 --> 00:29:19,708 - Doar că suntem copiii tăi. - Cu toții facem parte din aceeași familie. 629 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 OK, Loulou, dacă câștigi loterie, 630 00:29:25,166 --> 00:29:27,916 Te vei umple cu feta și calamari la grătar 631 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 lângă piscină? 632 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 - Da, ce? E rău? - Da. 633 00:29:32,083 --> 00:29:33,166 E frumos. 634 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Un plan de viață minunat, foarte generos. 635 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 În primul rând, voi da 636 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 bani 637 00:29:38,750 --> 00:29:40,125 la un efort umanitar. 638 00:29:40,291 --> 00:29:42,791 - Da, este adevărat, da. - Serios? 639 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 Si eu donez. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,916 Dar mai întâi, o să angajez un tip să-l doboare pe Berthier. 641 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Cine este Berthier? 642 00:29:49,791 --> 00:29:54,041 Era un tip care a postat într-un tweet 643 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 că mi-a revărsat criticile... 644 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Pregătește-te. 645 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 „Amărăciunea scriitorului eșuat”. 646 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 Oh, nu, uite, e supărat. 647 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 Felul în care vorbește cu fratele meu! 648 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 Nu știai asta? 649 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 Tipul ăla — o să-i zdrobesc genunchii cu o bâtă de baseball. 650 00:30:12,708 --> 00:30:13,791 Da! 651 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 Hm, hm, hm, hm! 652 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Oh. 653 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 Ai început pentru a face o adâncitură în moștenire. 654 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 Ai făcut ceea ce trebuie. 655 00:30:24,916 --> 00:30:26,125 Trebuie să vorbim cu tine. 656 00:30:26,291 --> 00:30:28,041 - Din nou? - Luați loc. 657 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Sunteți ciudați, 658 00:30:30,250 --> 00:30:33,125 De 45 de ani, nu ai ridicat un deget, 659 00:30:33,291 --> 00:30:34,875 fara surprize, 660 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 si apoi, bam! 661 00:30:36,416 --> 00:30:39,083 Loteria, Cambodgia, orfelinatul. 662 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Cât costă? 663 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 „Cât vrei” de ce? 664 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Eu și mama ta ne-am gândit la asta, 665 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Ne-am gândit că reacția ta ar putea fi normal. 666 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Chiar dacă credem că este mediocru. 667 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Dar hei, asta suntem doar noi... nu te-am crescut corect. 668 00:30:57,000 --> 00:31:00,458 Ai fost și tu departe norocos în viață, 669 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 Deci, asta îl face puțin dificil. 670 00:31:02,791 --> 00:31:05,875 Dar noi te iubim, și vrem să fii fericit. 671 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 Deci, cât? 672 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Glumești cu mine? 673 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 Nu, nu. 674 00:31:12,666 --> 00:31:13,583 esti sigur? 675 00:31:13,750 --> 00:31:15,791 Da, am avut o mare ceartă, 676 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Ne-am hotărât, 677 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Așa că vă rog, fiți amabili și răspundeți-ne. 678 00:31:19,791 --> 00:31:22,500 De câți bani ai nevoie a fi fericit? 679 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 tata, 680 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 mama... 681 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 E complicat. 682 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Este posibil să refuzați. 683 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 - Nu, nu, nu! - Nu, nu, nu. 684 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Dar asta e ciudat. 685 00:31:34,625 --> 00:31:35,541 De ce? 686 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 Pentru că sunt banii tăi și pentru că este greu de spus. 687 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Înțelegem. 688 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 Notează-l. 689 00:31:45,666 --> 00:31:48,500 Notați suma daca e prea complicat. 690 00:31:48,666 --> 00:31:53,000 Nu este atât de simplu; depinde pe cât ai câștigat. 691 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Nu, tocmai de asta nu depinde. 692 00:31:55,208 --> 00:31:58,833 Vă rugăm să ne dați o sumă care crezi că este corect. 693 00:31:59,000 --> 00:32:01,791 - Vă vom anunța dacă este posibil. - E clar? 694 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Aveți întrebări? 695 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 - Ei bine... - Nu? Bine, bine. 696 00:32:05,750 --> 00:32:06,916 Să mergem. 697 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 Nu sta treaz prea târziu, copii. 698 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 Amintiți-vă să stingeți luminile... nu este... 699 00:32:13,583 --> 00:32:14,666 [ansamblu] — Nu e Versailles. 700 00:32:14,833 --> 00:32:16,000 Da, știm. 701 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 Ai fost perfectă, scumpo. 702 00:32:21,875 --> 00:32:23,083 Credeți așa? 703 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Autoritar, dar corect. 704 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Multumesc. 705 00:32:27,250 --> 00:32:31,500 După părerea mea, vor avea o noapte groaznică. 706 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 [ei rad] 707 00:32:33,541 --> 00:32:36,041 - Să luăm pe rând. - Nu, dar... 708 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Reatrei 709 00:32:43,541 --> 00:32:45,083 suostei. 710 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Da. 711 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Noapte bună și ție, dragă. 712 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Mulțumesc, dragă. 713 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 [ei rad] 714 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 Ce ne-ar face cu adevărat fericit? 715 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 Oh, ce întrebare proastă. 716 00:33:05,916 --> 00:33:08,375 Deci, cât cerem? 717 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 "Cât costă?" ai de gând să întrebi, 718 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Nu știu despre asta. 719 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 - Vom decide împreună, nu? - Da. 720 00:33:16,000 --> 00:33:19,416 Nu, au întrebat fiecare dintre noi 721 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 ceea ce l-ar face cu adevărat fericit. 722 00:33:24,916 --> 00:33:26,500 ce faci? 723 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 - Stai, te-ai dat seama? - Pierrot, spune-ne! 724 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 - Cât ai de gând să ceri? - Nu fi atât de zgârcit! 725 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 Vă rog. 726 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Noapte bună, copii. 727 00:33:41,541 --> 00:33:43,958 Oh, ce noapte proastă. 728 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [ei ofta] 729 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 (Ce durere în fund...) 730 00:33:48,916 --> 00:33:49,875 La naiba! 731 00:33:50,041 --> 00:33:52,458 [mormăie mistrețul] 732 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 [„Wild World” de Cat Stevens] 733 00:34:05,541 --> 00:34:08,375 ♪ Acum că am pierdut totul pentru tine ♪ 734 00:34:08,541 --> 00:34:12,041 ♪ Spui că vrei să începi ceva nou ♪ 735 00:34:12,208 --> 00:34:16,333 ♪ Și îmi frânge inima că pleci ♪ 736 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 ♪ Iubito, sunt îndurerat ♪ 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,708 ♪ Dar dacă vrei să pleci, ai grijă ♪ 738 00:34:21,875 --> 00:34:24,791 ♪ Sper că ai făcut-o multe haine frumoase de purtat ♪ 739 00:34:24,958 --> 00:34:29,500 ♪ Dar apoi o mulțime de lucruri frumoase greșește acolo ♪ 740 00:34:33,083 --> 00:34:36,833 ♪ O, iubito, iubito, este o lume sălbatică ♪ 741 00:34:38,750 --> 00:34:41,541 ♪ E greu să te descurci doar pe un zâmbet ♪ 742 00:34:45,750 --> 00:34:50,041 ♪ O, iubito, iubito, este o lume sălbatică ♪ 743 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 ♪ Îmi voi aminti mereu de tine ca un copil, fată ♪ 744 00:34:57,666 --> 00:35:01,250 ♪ Știi că am văzut multe de ceea ce este capabilă lumea ♪ 745 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 ♪ Și îmi rup inima în două ♪ 746 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 ♪ Pentru că nu vreau niciodată ne vedem trist, fata ♪ 747 00:35:08,666 --> 00:35:10,208 ♪ Nu fi o fată rea ♪ 748 00:35:11,083 --> 00:35:14,375 ♪ Dar dacă vrei să pleci, ai grijă ♪ 749 00:35:14,541 --> 00:35:17,583 ♪ Sper să faci o mulțime de prieteni drăguți acolo ♪ 750 00:35:17,750 --> 00:35:22,333 ♪ Dar amintește-ți, sunt multe lucruri rele acolo, așa că fii atent ♪ 751 00:35:23,750 --> 00:35:25,375 ♪ Da... ♪ 752 00:35:26,041 --> 00:35:29,916 ♪ O, iubito, iubito, este o lume sălbatică ♪ 753 00:35:31,291 --> 00:35:35,708 ♪ E greu să te descurci doar pe un zâmbet ♪ 754 00:35:37,541 --> 00:35:42,416 ♪ O, iubito, iubito, este o lume sălbatică ♪ 755 00:35:43,666 --> 00:35:48,041 ♪ Îmi voi aminti mereu de tine ca un copil, fată ♪ 756 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 (Oh! Ouch, rahat!) 757 00:36:01,000 --> 00:36:02,708 ♪ Iubito, te iubesc ♪ 758 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 ♪ Dar dacă vrei să pleci, ai grijă ♪ 759 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 ♪ Sper să faci o mulțime de prieteni drăguți acolo ♪ 760 00:36:09,916 --> 00:36:13,916 ♪ Dar amintește-ți, sunt o mulțime de lucruri rele acolo, așa că fii atent ♪ 761 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 ♪ O, iubito, iubito, este o lume sălbatică ♪ 762 00:36:23,458 --> 00:36:27,500 ♪ E greu să te descurci doar pe un zâmbet ♪ 763 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 [ mormăie el] 764 00:36:29,333 --> 00:36:33,916 ♪ O, iubito, iubito, este o lume sălbatică ♪ 765 00:36:35,375 --> 00:36:37,416 - [scârțâit] - [se rupe un picior al patului] 766 00:36:40,583 --> 00:36:44,708 La naiba de mistret, m-a supărat până la capăt. 767 00:36:46,625 --> 00:36:48,708 Unde se ascunde ticălosul ăla? 768 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 Pe leagăn. 769 00:36:50,958 --> 00:36:54,500 Copiii sunt pe leagăn. 770 00:36:59,916 --> 00:37:04,083 Sincer, este dezgustător că ne-au cerut să facem asta. 771 00:37:04,250 --> 00:37:07,458 Parcă furam din portofelele lor. 772 00:37:07,625 --> 00:37:09,208 Și mie îmi este atât de rușine. 773 00:37:09,375 --> 00:37:12,083 Oh, haide, asta e ridicol. 774 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 Viața este grozavă, cui îi pasă, sunt doar bani. 775 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 - Totul tine de bani. - Ai dreptate. 776 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Cât ai cerut? 777 00:37:20,916 --> 00:37:22,291 Şi tu? 778 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 am întrebat primul. 779 00:37:24,291 --> 00:37:25,916 - Oh, tipul ăla! - Ce? 780 00:37:26,083 --> 00:37:28,958 - Haide, cât ai cerut? - Nu, nu spun. 781 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 - Hai, sunt doar bani. - Nu am cerut nimic. 782 00:37:32,291 --> 00:37:34,500 - Spune. - Nu, nu am chef. 783 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Ești un copil, e o nebunie. - Da, corect. 784 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 Oh, la naiba. 785 00:37:41,791 --> 00:37:44,000 [Alice] Ce mai faci, dragii mei? Ai dormit bine? 786 00:37:44,166 --> 00:37:46,916 Arăți puțin obosit, totuși. 787 00:37:47,083 --> 00:37:50,250 Da, e puțin ciudat ce se întâmplă. 788 00:37:50,416 --> 00:37:54,083 Eram răi să-ți facă asta în miezul nopții. 789 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Dar vei face trece usor peste asta, 790 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 Cred că da. 791 00:37:59,083 --> 00:38:00,291 Haide, dragă. 792 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 Astfel, nu vom mai vorbi despre asta, și vom merge mai departe. 793 00:38:03,708 --> 00:38:06,375 - Și profităm unul de celălalt. - Deci... 794 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Iată. 795 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Jules. 796 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Mulțumesc.) 797 00:38:14,791 --> 00:38:16,375 Louise. 798 00:38:17,041 --> 00:38:18,416 (Mulțumesc.) 799 00:38:18,583 --> 00:38:19,625 Si... 800 00:38:24,125 --> 00:38:25,583 Pierre. 801 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Iată. 802 00:38:28,750 --> 00:38:30,500 Ei bine, deci... 803 00:38:31,125 --> 00:38:34,875 Am fost forțați să facem tăieturi la bugetul orfelinatului. 804 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Am scăpat de toalete. 805 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 huh? Nu... 806 00:38:39,458 --> 00:38:42,958 - Tată, e imposibil. - Mamă, nu ai spus da? 807 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Nu mai vrem. 808 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Da, dar pune toaleta înapoi. 809 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 Doar glumesc. 810 00:38:48,208 --> 00:38:50,083 Banii care vi se dau 811 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 nu schimba nimic 812 00:38:52,208 --> 00:38:53,458 pentru orfelinat. 813 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 Sper că asta ajută. 814 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Ei bine, te lăsăm pe tine. Vom face niște comisioane. 815 00:38:58,791 --> 00:39:01,916 Haide. Pune arma deoparte... asta nu-mi place. 816 00:39:02,083 --> 00:39:04,416 [Alice] Ne vedem mai târziu, copii. 817 00:39:07,291 --> 00:39:09,333 [Pierre] Tată, te putem vedea. 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 [Alice] Vai! 819 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 [Jules râde] 820 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 E o nebunie! 821 00:39:14,875 --> 00:39:17,333 Am crezut că vor muri, 822 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 Și apoi, ne înmânează cecuri. 823 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 - Deschide-l. - Haide, deschide-l. 824 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Așteaptă până au plecat. 825 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 esti cel mai in varsta, deci tu mergi primul. 826 00:39:27,541 --> 00:39:29,583 - Bine, bine. - Deschide! 827 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 - Dar Pierre, ce faci? - Stai, doar o secundă! 828 00:39:35,125 --> 00:39:36,625 [Louise] Ce sa întâmplat? 829 00:39:40,333 --> 00:39:41,416 Cuvânt. 830 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 (Asta nu se poate.) 831 00:39:43,375 --> 00:39:45,500 - Ce? - Ce? 832 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Mi-au dat ceea ce am cerut. 833 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 Ce vrei să spui? 834 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 100.000. 835 00:39:53,958 --> 00:39:55,666 [Pierre izbucnește în râs] 836 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 euro? 837 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 100.000 de euro! Uite. 838 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 Unu, zero, zero, zero, zero, zero, 100.000 de euro! 839 00:40:05,041 --> 00:40:07,208 Ai cerut 100.000 de euro? 840 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 Eşti nebun? 841 00:40:08,666 --> 00:40:10,291 Îmi dai lecții, 842 00:40:10,458 --> 00:40:12,500 Dar tu, asta te deranjează? 843 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 să fure totul de la acei copii săraci. 844 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Da, ce păcat. 845 00:40:17,125 --> 00:40:19,458 [Jules] Ai scapat, Pierre. 846 00:40:19,625 --> 00:40:21,500 Cine te crezi? 847 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 [Jules] Mă dezgusti. 848 00:40:26,625 --> 00:40:27,708 Ei bine... 849 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 chiar m-am gândit 850 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 că n-ar trece peste asta. 851 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Gluma ta despre baie... asta nu a fost foarte amuzant. 852 00:40:34,458 --> 00:40:35,625 Da, este adevărat. 853 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 Vorbeam de cecuri. 854 00:40:41,666 --> 00:40:42,833 Ești bine, dragă? 855 00:40:44,000 --> 00:40:45,958 Sunt Yves și Marie-Ange. 856 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 M-am gândit la fel de mult, 857 00:40:48,375 --> 00:40:51,791 Sunt singurii care au rămas încă ne trimiteți cărți poștale. 858 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Deci, mergem? 859 00:40:53,416 --> 00:40:56,416 E frumos, la urma urmei, Saint-Caradec-Trégomel. 860 00:40:56,583 --> 00:40:59,833 Păcat că noi nu am fost niciodată să-i văd acolo. 861 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 In acelasi timp, Nu prea îmi place Brittany. 862 00:41:03,291 --> 00:41:05,125 Dar de ce? 863 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 Asta e departe. 864 00:41:08,166 --> 00:41:10,916 Nu, dar Slavă Domnului te iubesc. 865 00:41:11,083 --> 00:41:14,250 am inteles, ai văzut-o pe aia. 866 00:41:24,375 --> 00:41:26,250 Nu ți-au dat 867 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 ce ai vrut? 868 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 - Ei bine, nu. - Nu. 869 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 chiar îmi pare rău. 870 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 Cât costă? 871 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 100.000. 872 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 100.000 de euro. 873 00:41:40,666 --> 00:41:42,708 Cât ai cerut? 874 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 - Aşa ceva. - Nu departe. 875 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Louise. Jules. 876 00:41:47,541 --> 00:41:48,833 20.000. 877 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 5.300. 878 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 Ce? 879 00:41:52,250 --> 00:41:54,291 300 este pentru mașina mea de spălat. 880 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 Asta e imposibil. 881 00:41:55,875 --> 00:41:59,000 Ah, învinșii ăia! Oh! Hei! Cui trebuie să-i mulțumim pentru asta?! 882 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 - Mulțumesc, Pierrot! - Mulțumesc, Pierrot! 883 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Ha! Ha! 884 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Dintr-o dată, 100.000 de franci, 885 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 E mai puțin scandalos. 886 00:42:07,291 --> 00:42:10,333 - Asta e cu totul alta chestiune. - Nu am cerut-o. 887 00:42:10,500 --> 00:42:14,583 - Unde sunt cheile mașinii? - În sufragerie — mă duc să le iau. 888 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 - Mulțumesc, tată! - Mulţumesc. 889 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Sunteți nebuni. Mulțumesc, mamă. 890 00:42:18,625 --> 00:42:19,583 Așa suntem noi. 891 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 În interesul corectitudinii, dupa cum poate ai observat... 892 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Mulțumesc, tată! Mulțumesc, mamă! 893 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 - Suntem cu adevărat fericiți. - Ei bine, și noi suntem fericiți. 894 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Folosește-l bine. 895 00:42:31,166 --> 00:42:32,666 - Hai să mergem la piaţă. - Să mergem. 896 00:42:32,833 --> 00:42:34,000 Sunt pe drum. 897 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 tata? 898 00:42:35,291 --> 00:42:36,500 mama? 899 00:42:36,666 --> 00:42:37,500 Aș prefera 900 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Vă rog să nu menționați la copii. 901 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 De ce? 902 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 Mă tem că îi va descuraja din studiile lor 903 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 sa stii ca exista o avere la bancă. 904 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 - Vezi? - În regulă. 905 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 Da, și eu. 906 00:42:51,333 --> 00:42:54,500 Nu-i spune nimic Sylviei... s-ar putea să ne schimbe relația. 907 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 Desigur, da. 908 00:42:56,458 --> 00:42:57,750 Cine este Sylvia? 909 00:42:57,916 --> 00:43:01,250 Nu am avut plăcerea de a o întâlni, Jules. 910 00:43:02,625 --> 00:43:04,583 Oh, corect. Da. 911 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Louise? 912 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 La fel și aici, nici un cuvânt pentru Jean-Pierre. 913 00:43:08,375 --> 00:43:10,958 nu vreau asta pentru a ne schimba relația. 914 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Îți promit, Louise, nu-i vom spune lui Jean-Pierre. 915 00:43:14,500 --> 00:43:17,125 Sigur. Bine, haide, hai să mergem. 916 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Stai, hai să mergem cumpărături alimentare. 917 00:43:19,833 --> 00:43:21,666 Nu, ne vom ocupa de tot. 918 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Distreaza-te de minune aici. 919 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Ne vom întoarce foarte curând. 920 00:43:27,125 --> 00:43:30,333 Jean-Pierre? Te întâlnești cu cineva mai în vârstă? 921 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Haide, este pisica mea. 922 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 uitasem. 923 00:43:34,666 --> 00:43:36,333 Hei, ghici ce? 924 00:43:37,375 --> 00:43:39,708 Personal, îmi place foarte mult această zi. 925 00:43:39,875 --> 00:43:41,583 - 100.000 euro. - 100.000 de dolari. 926 00:43:41,750 --> 00:43:45,250 - 100.000 de euro...! - În niciun caz, e o nebunie. 927 00:43:45,416 --> 00:43:48,708 - Vrei să faci o plimbare cu bicicleta? - Oh, nu, asta e prost. 928 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 Hai, hai! 929 00:43:52,666 --> 00:43:53,625 Haide. 930 00:43:53,791 --> 00:43:55,750 [el ofta] 931 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Ești bine, dragă? 932 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 Este prima dată când scriu un cec cu atâtea zerouri. 933 00:44:04,916 --> 00:44:06,375 Și am făcut trei dintre ele. 934 00:44:06,541 --> 00:44:10,208 Îți poți imagina mintea mea... cea a unui profesor sindicalizat care a trăit mai '68? 935 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Cine face supradozaj despre plăcerea capitalistă? 936 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 Plăcerea capitalistă? 937 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Da, este un adevărat răsfăț, acea mică vibrație Rockefeller, 938 00:44:21,375 --> 00:44:23,291 acel sentiment de putere. 939 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Ai un episod scăzut de zahăr din sânge. 940 00:44:25,250 --> 00:44:27,750 Nu, promit, mă descurc bine. 941 00:44:28,375 --> 00:44:31,583 nu ma asteptam la asta, dar ce explozie! 942 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 Îi face pe copii fericiți care îți aduce cea mai mare bucurie. 943 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Da, dar... 944 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 Nu doar atât, destul de ciudat. 945 00:44:41,208 --> 00:44:43,291 Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 946 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 - Vom întârzia. - Da. 947 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 „Plăcerea capitalistă”. 948 00:44:50,416 --> 00:44:52,500 [„Mes emmerdes”, de Charles Aznavour] 949 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 ♪ Am lucrat ani de zile, ♪ 950 00:44:55,291 --> 00:44:58,750 ♪ fără pauză, zi și noapte ♪ 951 00:44:58,916 --> 00:45:01,458 ♪ - Pentru a reuși... - Aşa este. ♪ 952 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 ♪ - Să urce... - Da. ♪ 953 00:45:03,666 --> 00:45:05,541 ♪ Summit-ul ♪ 954 00:45:05,708 --> 00:45:08,541 ♪ - Uitând... - Uitând... ♪ 955 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 ♪ - Adesea în... - Adesea în... ♪ 956 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 ♪ Cursa mea împotriva timpului ♪ 957 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ♪ Prietenii mei, iubirile mele, ♪ 958 00:45:17,250 --> 00:45:19,416 ♪ Problemele mele ♪ 959 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 ♪ - Din toată inima mea - Din toată inima mea ♪ 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,791 ♪ - Am fugit - Am fugit ♪ 961 00:45:24,958 --> 00:45:26,916 ♪ - Însetat - Însetat ♪ 962 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 ♪ Încăpăţânat ♪ 963 00:45:28,583 --> 00:45:30,375 ♪ - Spre orizont - Orizontul ♪ 964 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 ♪ - Iluzia - Iluzia ♪ 965 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 ♪ - Spre abstract - Rezumatul ♪ 966 00:45:35,125 --> 00:45:37,958 ♪ E sfâșietor să faci sacrificii, ♪ 967 00:45:38,125 --> 00:45:42,000 ♪ Recunosc acum ♪ 968 00:45:42,166 --> 00:45:47,291 ♪ Prietenii mei, iubirile mele, necazurile mele ♪ 969 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 ♪ - Prietenii mei, totul a fost despre împărtășire - Totul ♪ 970 00:45:52,583 --> 00:45:55,583 ♪ Dragii mei au fost foarte buni la a face dragoste ♪ 971 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 ♪ Oh, da ♪ 972 00:45:57,041 --> 00:46:00,041 ♪ Necazurile mele erau genul pe care îl aveam la vârsta aceea... ♪ 973 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 Atentie, copii, Vine Jules Gauthier! 974 00:46:04,583 --> 00:46:08,250 Și și-a scos roțile de antrenament, deci nu mai este foarte stabil! 975 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 [copiii rad] 976 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Am cea mai proastă bicicletă, ca de obicei! 977 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 ♪ Dar există un „dar” ♪ 978 00:46:18,125 --> 00:46:20,625 ♪ Aș da tot ce am ♪ 979 00:46:20,791 --> 00:46:22,208 ♪ Nu chiar ♪ 980 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 ♪ - Pentru a găsi... - Recunosc ♪ 981 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 Haide, haide. 982 00:46:25,708 --> 00:46:27,000 E fericit. 983 00:46:27,166 --> 00:46:30,458 ♪ Prietenii mei, iubirile mele, necazurile mele ♪ 984 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Jules! 985 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 Ai grijă, hei! 986 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 Oh, nenorociții ăia mari! 987 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 [Clopotele bisericii sună.] 988 00:46:47,666 --> 00:46:49,041 [un cioara crochete] 989 00:46:55,625 --> 00:46:58,250 Loteria, fundul meu. 990 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 150 de milioane. 991 00:47:01,833 --> 00:47:04,875 Nu este un orfelinat că vor construi, 992 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 Este un aeroport. 993 00:47:06,500 --> 00:47:08,833 S-ar putea să nu știe despre asta. 994 00:47:09,000 --> 00:47:09,791 Ah, Jules! 995 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 (Bine, haide.) 996 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 Ei bine, dacă ne dau doar un pic de 150 de milioane, 997 00:47:19,708 --> 00:47:21,791 Este doar monstruos de la început. 998 00:47:21,958 --> 00:47:24,958 Chiar dacă ne dau 10%, adica 15 milioane. 999 00:47:25,125 --> 00:47:26,333 Asta înseamnă cinci fiecare. 1000 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 - (Cinci milioane?) - Da. 1001 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 10% - asta este un procent de oameni care trăiesc în sărăcie! 1002 00:47:30,333 --> 00:47:31,541 Shh. 1003 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 Oh, uite, 1004 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 Să vorbim. 1005 00:47:35,208 --> 00:47:36,375 (150 de milioane!) 1006 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 - (Serios?!) - Nemernicii. 1007 00:47:38,500 --> 00:47:43,166 [temă de percuție războinic] 1008 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 Setat la 5%, 1009 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Poate aduce înăuntru 20.000 de euro pe lună. 1010 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - Serios? - Da! 1011 00:47:50,333 --> 00:47:52,500 - Fără să lucrez? - Exact. 1012 00:47:52,666 --> 00:47:54,708 De ce nu ne vor da nimic? 1013 00:47:54,875 --> 00:47:56,333 E dezgustător! 1014 00:47:56,500 --> 00:47:57,916 Pf... 1015 00:47:58,083 --> 00:47:59,458 Scuză-mă, dar... 1016 00:47:59,625 --> 00:48:00,916 Ce? 1017 00:48:01,083 --> 00:48:04,166 Ne-au dat 100.000 de euro, până la urmă. 1018 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Scuzați-mă? 1019 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Da, hei... 1020 00:48:07,125 --> 00:48:10,333 Ne-au dat 100.000 de euro fiecare. 1021 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Dar Jules, 100.000 de euro nu înseamnă nimic. 1022 00:48:13,375 --> 00:48:16,083 - Mai rău decât atât, este umilitor. - E o porcărie. 1023 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 De ce nu vor noi să fim fericiți? 1024 00:48:19,000 --> 00:48:20,291 Chiar faci totul acolo. 1025 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 Nu ți-ar plăcea asta? 1026 00:48:22,333 --> 00:48:25,416 Nu ți-ar plăcea să te cumperi? un apartament sau o mașină? 1027 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Fă ce vrei fara sa te gandesti prea mult la asta? 1028 00:48:28,125 --> 00:48:29,166 Dar tu, Louise? 1029 00:48:29,333 --> 00:48:31,541 - Da. - Şi eu! 1030 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 Și ei o știu foarte bine! 1031 00:48:38,625 --> 00:48:42,625 - Ce le-am făcut? - A greşit unul dintre noi? 1032 00:48:42,791 --> 00:48:46,708 Nu ne vor lua banii doar pentru că ești un conservator! 1033 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 Dacă este cazul, mă înscriu în CGT! 1034 00:48:49,291 --> 00:48:51,333 Ce convingere politică puternică! 1035 00:48:51,500 --> 00:48:53,416 Peste o anumită sumă, 1036 00:48:53,583 --> 00:48:57,416 Convingeri politice sunt o lipsă de discernământ. 1037 00:48:57,583 --> 00:49:01,208 Nu putem face nimic în privința asta dacă nu ne-am fi născut în Afganistan! 1038 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 [Jules] Ne pedepsesc. 1039 00:49:02,666 --> 00:49:04,875 Nu, ei nu ne pedepsesc, 1040 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Ne chinuiesc. 1041 00:49:06,750 --> 00:49:09,958 În primul rând, ne fac să credem că vor muri, 1042 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 Apoi spun că au câștigat la loterie și nu ne va da nimic. 1043 00:49:15,000 --> 00:49:18,666 Apoi, în miezul nopții, ne întreabă cât dorim. 1044 00:49:18,833 --> 00:49:22,041 Atunci ne vor scrie un cec de 100.000 de bile, 1045 00:49:22,208 --> 00:49:23,500 și, pentru a culmea, 1046 00:49:23,666 --> 00:49:27,000 Aflăm că el este doar un însoțitor de parcare! 1047 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Ne sufocă. 1048 00:49:28,375 --> 00:49:30,125 La naiba, asta va scoate sânge. 1049 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 pierzi-te, 1050 00:49:33,125 --> 00:49:34,291 Gnomi! 1051 00:49:34,458 --> 00:49:35,500 [strig] 1052 00:49:35,666 --> 00:49:37,458 Pierde-te! 1053 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 [tema crește în intensitate] 1054 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 [Bicicleta lui Pierre scârțâie] 1055 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 - [bate la poartă] - [scârțâie] 1056 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 [frânele scârțâie] 1057 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Daaad...! 1058 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 Daaad...! 1059 00:50:06,333 --> 00:50:09,541 [tema războiului supus se construiește într-un crescendo] 1060 00:50:13,416 --> 00:50:14,833 [notă ascuțită] 1061 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 Nu vă vom mai oferi nimic. 1062 00:50:22,666 --> 00:50:23,958 Nu ne-am răzgândit. 1063 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 O detinem pe deplin. 1064 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 Ce altceva? 1065 00:50:27,458 --> 00:50:29,291 Mamă, asta e imposibil. 1066 00:50:29,458 --> 00:50:32,541 Am fi preferat că rămâne un secret. 1067 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 Nu m-ar mira. 1068 00:50:34,125 --> 00:50:36,708 Să ne minți așa, pentru noi, copiii tăi? 1069 00:50:36,875 --> 00:50:38,916 Nu, nu te-am mințit. 1070 00:50:39,083 --> 00:50:40,833 Oh? Daţi-i drumul. 1071 00:50:41,500 --> 00:50:43,916 De ce ne dai de pomană? 1072 00:50:44,083 --> 00:50:47,208 chiar dacă ai câștigat 150 de milioane de euro? 1073 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Pentru binele tău. 1074 00:50:48,541 --> 00:50:50,250 [Jules] Pentru binele nostru? 1075 00:50:50,625 --> 00:50:53,666 Scuză-mă, dar în acest caz, Cred că este o greșeală. 1076 00:50:53,833 --> 00:50:56,208 Nu merge deloc. 1077 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 Nu ne descurcăm bine deloc, deloc. 1078 00:50:59,250 --> 00:51:02,708 Pentru că ești în stare de șoc, dar asta e normal. 1079 00:51:05,666 --> 00:51:07,125 [subiect controversat] 1080 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 Nici măcar... 1081 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 10%? 1082 00:51:20,500 --> 00:51:21,250 8%. 1083 00:51:21,416 --> 00:51:22,833 Opreste-te! 1084 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 Aceasta este o decizie care a fost atent luat în considerare. 1085 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Am vorbit deja despre asta 1086 00:51:29,291 --> 00:51:30,958 Aseară, nu? 1087 00:51:31,125 --> 00:51:34,416 Nu știam că ai câștigat PIB-ul Burkina Faso! 1088 00:51:34,583 --> 00:51:36,041 Mamă, de ce? 1089 00:51:36,208 --> 00:51:37,833 Pentru că te iubim. 1090 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Nu vreau să aud asta! 1091 00:51:39,958 --> 00:51:40,791 scuza-ma, 1092 00:51:40,958 --> 00:51:41,875 E ciudat. 1093 00:51:42,041 --> 00:51:43,375 In general, 1094 00:51:43,541 --> 00:51:45,666 Oferim cadouri copiilor. 1095 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 Deci, cadourile sunt frumoase... o rochie, o bijuterie. 1096 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 O mașină, o barcă. 1097 00:51:51,541 --> 00:51:54,875 Fiecare ai fost dat 100.000 de euro, pentru strigăt! 1098 00:51:55,041 --> 00:51:57,000 Eu, în ultimii 45 de ani 1099 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 cariera, 1100 00:51:58,333 --> 00:52:01,541 Asta abia ce am reusit sa salvez! 1101 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 Și apoi le atingi... 1102 00:52:04,666 --> 00:52:07,333 Pur și simplu pentru că sunteti copiii nostri! 1103 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 Nu este doar un cadou?! 1104 00:52:09,125 --> 00:52:11,750 ne gândim asta nu ar fi în interesul tău 1105 00:52:11,916 --> 00:52:14,666 sa-ti dea mai multi bani. 1106 00:52:14,833 --> 00:52:15,958 Imaginează-ți viața 1107 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 dacă ai lovit jackpot-ul azi. 1108 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 Ai de gând să visezi 1109 00:52:19,666 --> 00:52:20,875 Ce? 1110 00:52:21,041 --> 00:52:22,250 Vei lupta 1111 00:52:22,416 --> 00:52:24,375 Pentru ce? 1112 00:52:24,541 --> 00:52:25,500 Asta e treaba noastră. 1113 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 Nu vrem să ne ridicăm speranțe. 1114 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 Nu, noi vreau doar să mă distrez acum. 1115 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 Nu sunt milioane 1116 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 pe care o vei iubi. 1117 00:52:33,666 --> 00:52:34,666 E egoist. 1118 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Lasă-mă să-ți amintesc cât de mult 1119 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 ce ai vrut? 1120 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Psst... 1121 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Ei bine, da. 1122 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Atâția bani, 1123 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 Te poate înnebuni. 1124 00:52:44,291 --> 00:52:45,250 Sunt bine, uf... 1125 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Pierre, nu ai vrut să vorbim 1126 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 cei 100.000 de euro copiilor tăi. 1127 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 Nu, dar astea sunt chiar mici, 1128 00:52:52,375 --> 00:52:53,875 Ei nu-și dau seama. 1129 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Nu le lua 1130 00:52:55,375 --> 00:52:57,333 pentru idioti. - Scuzați-mă? 1131 00:52:57,500 --> 00:52:58,458 La naiba, 1132 00:52:58,625 --> 00:53:02,458 Nu mai spune „îmi pare rău” cand nu stii ce sa spui! 1133 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 Ar fi fost mai ușor 1134 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 să ți-o dea — toți banii ăștia! 1135 00:53:07,333 --> 00:53:08,833 Un transfer bancar, și până acum! 1136 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Ei bine, iată. 1137 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 Daca e usor, de ce nu o faci? 1138 00:53:15,916 --> 00:53:17,583 Hei, viața este scurtă. 1139 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 - Fii pragmatic. - Încetează! 1140 00:53:20,916 --> 00:53:22,416 nu te recunosc. 1141 00:53:22,583 --> 00:53:25,625 nu-mi place discutia asta, deloc. 1142 00:53:26,708 --> 00:53:28,708 Vă rugăm să respectați decizia noastră. 1143 00:53:31,750 --> 00:53:34,791 Suntem foarte dezamăgiți cu atitudinea ta. 1144 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 Și noi! 1145 00:53:43,541 --> 00:53:45,041 [Vincent trântește ușa] 1146 00:53:59,125 --> 00:54:00,041 Jules? 1147 00:54:00,208 --> 00:54:02,041 Le-ai aruncat cu lucruri 1148 00:54:02,208 --> 00:54:04,208 părinților — sunt... nebuni. 1149 00:54:05,250 --> 00:54:06,166 Serios? 1150 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Au dreptate. 1151 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 O luăm razna. 1152 00:54:14,916 --> 00:54:17,250 Crezi că sunt supărați? 1153 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 - (Du-te înainte.) - (Ce?) 1154 00:54:23,000 --> 00:54:25,250 - (Tu.) - (Oh, nu, nu...) 1155 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 [Jules bate la usa] 1156 00:54:28,333 --> 00:54:29,250 mama? 1157 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Draga mea mică? 1158 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 (O, "mamunet"...) 1159 00:54:35,833 --> 00:54:36,750 imi pare rau. 1160 00:54:38,833 --> 00:54:41,000 - Eram idioți. - (mai ales tu.) 1161 00:54:41,166 --> 00:54:43,041 (Asta este adevărat, mai ales tu.) 1162 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 (Sunteți atât de enervanti.) 1163 00:54:45,583 --> 00:54:46,916 Mai ales eu. 1164 00:54:47,083 --> 00:54:48,291 Îmi pare rău! 1165 00:54:49,458 --> 00:54:52,000 Nu ne pasă de banii ăia. 1166 00:54:52,166 --> 00:54:53,083 Asta e grozav 1167 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 acest proiect în Thailanda. 1168 00:54:55,083 --> 00:54:56,000 (Cambogia!) 1169 00:54:56,166 --> 00:54:58,250 (La naiba.) În Cambodgia. 1170 00:54:58,416 --> 00:55:00,333 [Alice] Lasă-ne în pace. 1171 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 [Vincent] Avem dreptul să ne îmbufnăm, 1172 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Sau trebuie cere permisiunea si acolo? 1173 00:55:05,833 --> 00:55:07,916 (Încetează, sunt chiar supărați.) 1174 00:55:08,083 --> 00:55:10,166 (Dă-le permisiunea.) 1175 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 (Stai, știu.) 1176 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 (Le vom surprinde.) 1177 00:55:19,541 --> 00:55:20,958 (Te iubesc.) 1178 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 A fost Jules, nu-i așa? 1179 00:55:24,208 --> 00:55:27,750 [Pierre mormăie în timp ce se încordează] 1180 00:55:27,916 --> 00:55:30,166 [Jules mormăie și bufă] 1181 00:55:30,333 --> 00:55:32,916 Oh... bine, bine. 1182 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 Vestea bună este, 1183 00:55:34,333 --> 00:55:37,208 ... este că vom moșteni averea. 1184 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 Este adevărat. Nu, Pierre? 1185 00:55:40,916 --> 00:55:43,375 Da, dar când? 1186 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 Când? 1187 00:55:44,750 --> 00:55:46,791 Când sunt... 1188 00:55:46,958 --> 00:55:48,250 Decese. 1189 00:55:48,416 --> 00:55:50,833 [temă jucăușă] 1190 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Sper că nu vor avea 1191 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 Deja le cheltuisem pe toate. 1192 00:55:56,458 --> 00:56:00,416 Da, pentru că după orfani, o vor pierde. 1193 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Cine spune 1194 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Nu o vor face din nou în Africa și Brazilia? 1195 00:56:05,791 --> 00:56:08,916 Cu 150 de milioane, ai putea deschide o mulțime de orfelinate! 1196 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 Da, la naiba. 1197 00:56:11,083 --> 00:56:14,916 În plus, poate dura ani de zile... sunt intr-o forma grozava. 1198 00:56:15,083 --> 00:56:18,500 În plus, ei mănâncă alimente organice, și se descurcă. 1199 00:56:18,666 --> 00:56:19,958 Nu au avut 1200 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 locuri de muncă 1201 00:56:21,666 --> 00:56:23,208 nici foarte obositor. 1202 00:56:23,375 --> 00:56:26,291 Asta e sigur, profesore, nu e ca și cum ai lucra în subteran. 1203 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 In orice caz, 1204 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Vom muri înainte ca ei. 1205 00:56:30,916 --> 00:56:32,833 [Alice] Sunt drăguți, totuși. 1206 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Mă întreb dacă am putea avea o mica problema cu autoritatea. 1207 00:56:38,458 --> 00:56:40,083 Este adevărat. 1208 00:56:40,875 --> 00:56:42,708 Dar și-au cerut scuze. 1209 00:56:43,833 --> 00:56:45,625 Încet. 1210 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 Au avut "Trente Glorieuses", 1211 00:56:51,708 --> 00:56:52,625 legea 1212 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 fumand in avion, 1213 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 conduce fără centură de siguranță, 1214 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 pensiuni foarte confortabile. 1215 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 Și banii sunt ascunși în siguranță pentru a încheia pe o notă înaltă. 1216 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 Și ce rămâne cu noi, 1217 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Nu vom primi nimic. 1218 00:57:04,250 --> 00:57:06,833 100.000 de franci — asta nu ne va duce prea departe. 1219 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Ne vom fi epuizat 1220 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 întreaga noastră viață 1221 00:57:10,541 --> 00:57:12,041 și vom ajunge... 1222 00:57:13,750 --> 00:57:15,208 în sărăcie. Oricum. 1223 00:57:15,375 --> 00:57:18,208 Aceasta este prima dată L-am văzut pe Pierre 1224 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 cu o lopată. 1225 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 Sper să nu fie rănit. 1226 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 „În sărăcie”, 1227 00:57:31,083 --> 00:57:32,750 Notă: 1228 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Tu, Pierre, vei fi bine, la urma urmei. 1229 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 - Scuzați-mă? - Da, voi fi bine. 1230 00:57:38,000 --> 00:57:41,375 Ai casa ta, afacerea ta, iar soția ta lucrează. 1231 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 Copiii tăi 1232 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 sunt trilingvi, joci tenis. 1233 00:57:45,166 --> 00:57:46,583 Snowboarding in Serre-Che. 1234 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 Asta sună ca o critică. 1235 00:57:50,291 --> 00:57:51,916 Deloc, ești un idiot. 1236 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Dar nu suntem 1237 00:57:53,250 --> 00:57:55,166 in aceeasi situatie. 1238 00:57:55,333 --> 00:57:58,791 Vă rog să mă scuzați că muncesc atât de mult și asumarea riscurilor. 1239 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 Pentru că nu muncim, nu-i așa? 1240 00:58:01,375 --> 00:58:02,791 Știu că lucrezi. 1241 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 Și chiar mă lupt, crede-mă. 1242 00:58:04,666 --> 00:58:06,083 Toată lumea trece o perioadă grea. 1243 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Tu scrii recenziile tale, ai program flexibil, 1244 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 Asta ai vrut tu. 1245 00:58:11,583 --> 00:58:14,500 Primirea salariului minim pentru munca in weekend, 1246 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 scuza-ma, 1247 00:58:15,708 --> 00:58:16,791 Nu este chiar o explozie. 1248 00:58:16,958 --> 00:58:18,333 Nu este atât de simplu 1249 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 pentru noi. 1250 00:58:19,916 --> 00:58:21,291 Mă descurc bine. 1251 00:58:22,625 --> 00:58:25,750 Ei bine, haide. Ai 32 de ani și încă ești la școală. 1252 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 E ridicol, 1253 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 Sunt în al optulea an de facultate de medicină! 1254 00:58:30,458 --> 00:58:32,333 M-am schimbat de mai multe ori 1255 00:58:32,500 --> 00:58:33,583 specialitatea. 1256 00:58:33,750 --> 00:58:35,208 Sunt interesat de corpul uman. 1257 00:58:35,375 --> 00:58:36,500 Aşa sper. 1258 00:58:37,791 --> 00:58:39,125 La ce speri? 1259 00:58:39,291 --> 00:58:43,291 S-ar putea să te intereseze pentru că este destul de captivant, la urma urmei. 1260 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 Ai putea detalia? 1261 00:58:45,458 --> 00:58:49,458 Nu ai iubit, nu ai bani, iar tu locuiești cu pisica ta, Jean-Pierre. 1262 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 Este un sacrificiu. 1263 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Efectuați o intervenție chirurgicală pe un tip ca să poată alerga 1264 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Opt zile mai târziu, 1265 00:58:55,000 --> 00:58:59,541 E mai complicat decât să vinzi panouri solare! 1266 00:58:59,708 --> 00:59:03,250 Sigur, dar în ceea ce mă privește, Eu sunt cel care menține economia țării în funcțiune. 1267 00:59:03,416 --> 00:59:04,625 Și am copii. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:07,708 - Haide. - Și încerc să salvez planeta. 1269 00:59:07,875 --> 00:59:09,041 Esti un nemernic! 1270 00:59:10,541 --> 00:59:12,666 Louise, nu-mi vorbi așa! 1271 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 Oh! 1272 00:59:15,416 --> 00:59:16,958 Nu sunt de acord! 1273 00:59:17,125 --> 00:59:20,000 Nu este doar pentru că esti incarcat 1274 00:59:20,166 --> 00:59:23,000 ca ne puteti judeca! 1275 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 - Cum îndrăznește să-mi vorbească așa? - Are dreptate. 1276 00:59:25,916 --> 00:59:27,708 Te porți ca fratele mai mare 1277 00:59:27,875 --> 00:59:29,166 stie-totul. 1278 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 Favoritul — taci. 1279 00:59:30,833 --> 00:59:31,916 Al cui favorit? 1280 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 El știe asta prea bine, 1281 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Preferatul mamei. 1282 00:59:36,000 --> 00:59:37,708 Ea te-a lăsat să scapi cu totul. 1283 00:59:37,875 --> 00:59:40,583 Ai luat nota 4 la matematică, iar ea te-a felicitat. 1284 00:59:40,750 --> 00:59:42,416 În ceea ce mă privește, am fost un mare succes, 1285 00:59:42,583 --> 00:59:44,625 Nimănui nu-i păsa. 1286 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 - Oh, doamne! - Ce? 1287 00:59:46,458 --> 00:59:49,291 Tu, asta e sigur, mândria familiei: medicina. 1288 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 O profesie nobilă. 1289 00:59:50,541 --> 00:59:51,625 „Sunt aici, 1290 00:59:51,791 --> 00:59:53,458 „Salvez vieți!” 1291 00:59:53,625 --> 00:59:54,666 Nu mai existam! 1292 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Nu am spus nimic! 1293 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Pierre, ești înnebunit? 1294 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Mai esti gelos la varsta ta? 1295 01:00:00,208 --> 01:00:01,750 - Eşti jalnic. - Eu? 1296 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Crezi că nu o cunosc pe mama aceea? 1297 01:00:04,458 --> 01:00:06,166 Îți dă niște bani? - Ce? 1298 01:00:07,166 --> 01:00:11,166 Goldilocks, haide, părinții tăi îți plătești studiile de zece ani. 1299 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 Dar asta e normal. 1300 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 Pe de alta parte, atâta timp cât tot îți dau bani 1301 01:00:15,791 --> 01:00:17,916 chiar dacă lucrezi de zece ani... 1302 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 Întrebați-vă 1303 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 asupra aptitudinilor tale. 1304 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 [râs batjocoritor] 1305 01:00:24,250 --> 01:00:25,166 Biata fata! 1306 01:00:25,333 --> 01:00:26,666 Te-ai văzut? 1307 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 Ești singur. Esti amar si urat! 1308 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 Știi ce? 1309 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 - Puți ca o pisică. - Oh, Doamne! 1310 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 Mare. 1311 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 Deci, sunt doar eu? 1312 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 Cine a reușit să-și dea seama singur? 1313 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Nu ești singur, Pierre. 1314 01:00:42,916 --> 01:00:45,500 Ai nevasta ta, copiii tăi și câinele tău. 1315 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 Cât despre mine, sunt singur. 1316 01:00:48,750 --> 01:00:51,041 Nu am mai avut un iubit de trei ani. 1317 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Nici măcar 1318 01:00:52,791 --> 01:00:54,916 un pic de ridicare. 1319 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 Este doar Jean-Pierre 1320 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 care lasa parul in patul meu. 1321 01:00:59,250 --> 01:01:03,208 Mi-e frică să exersez, așa că părinții mei încă mă ajută, 1322 01:01:03,375 --> 01:01:06,791 Dar nu este chiar glorios! - Nu ești singurul care trece printr-o perioadă grea. 1323 01:01:06,958 --> 01:01:07,791 si eu, 1324 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 M-am săturat de viața mea. 1325 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 Copiii și Caro mă deranjează. 1326 01:01:12,250 --> 01:01:13,208 Apropo, 1327 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Am de gând să o părăsesc. 1328 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 Și panourile mele solare, 1329 01:01:16,250 --> 01:01:18,166 Le am fabricate in China. 1330 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 Salvez planeta prin exploatare copii de șapte ani! 1331 01:01:21,791 --> 01:01:24,041 Și slujba mea mă deranjează, 1332 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 Și mă îndoiți pe nervi! 1333 01:01:26,750 --> 01:01:30,208 Dacă capitaliştii încep simțindu-ne dezamăgiți, avem probleme. 1334 01:01:30,375 --> 01:01:33,750 Haide, scriitoare, dă drumul... mori. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,875 Este treaba ta să-i dobori pe ceilalți. 1336 01:01:36,041 --> 01:01:37,708 E mai ușor 1337 01:01:37,875 --> 01:01:40,041 mai degrabă criticând decât scriind. 1338 01:01:42,958 --> 01:01:44,250 [Jules] E tare. 1339 01:01:45,708 --> 01:01:46,583 Vezi tu, 1340 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 nu stiu ce ma doare cel mai mult. 1341 01:01:49,708 --> 01:01:53,625 Că tu, fratele meu mai mare, Ar arunca bucata aia de gunoi în mine, 1342 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 sau doar faptul că ai dreptate. 1343 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Pentru că, Louise, 1344 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Nu ești singurul care este speriat de moarte. 1345 01:02:02,666 --> 01:02:06,583 Se pare că nu pot scrie nimic decent, și totuși îi critic pe alții. 1346 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 nu sunt nimic; ai dreptate. 1347 01:02:08,833 --> 01:02:10,458 Și Berthier are dreptate. 1348 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 - Nu, într-adevăr. - Da. 1349 01:02:15,208 --> 01:02:17,583 Și apoi, și eu, am de gând să o părăsesc pe Sylvia. 1350 01:02:18,208 --> 01:02:19,416 Ea mă stresează. 1351 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 E o idioată. 1352 01:02:21,916 --> 01:02:22,833 Serios? 1353 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Absolut. 1354 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 Și tu, Pierre, lasă-l pe Caro. 1355 01:02:27,875 --> 01:02:29,500 Fă ceva bun, 1356 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 E grozava, ea chiar merită mai bine decât tine. 1357 01:02:32,916 --> 01:02:34,625 Unde te duci? 1358 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Vomează! 1359 01:02:36,625 --> 01:02:37,833 Am voie? 1360 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 [Pierre oftă] 1361 01:02:42,000 --> 01:02:45,375 Este ceva în neregulă? Te auzim țipând din dormitor. 1362 01:02:45,541 --> 01:02:47,000 Nimic, doar vorbim. 1363 01:02:47,166 --> 01:02:49,041 Totul este în regulă - familia perfectă. 1364 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 - Unde se duce Louise? - Să vomite. 1365 01:02:50,791 --> 01:02:51,708 Pierre. 1366 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Ne-am certat; ea este în baie. 1367 01:02:54,125 --> 01:02:56,791 Ai grijă cu Loulou... ea este sensibila. 1368 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Bucuri de aur 1369 01:02:58,083 --> 01:02:59,750 nu este făcută din zahăr. 1370 01:02:59,916 --> 01:03:01,333 O să fie bine. 1371 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [împușcătură] 1372 01:03:02,666 --> 01:03:03,875 [ mormăie el] 1373 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 [subiect deranjant] 1374 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Era în toaletă. 1375 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 [scurtcircuit] 1376 01:03:19,791 --> 01:03:23,333 Lovitura a izbucnit de la sine; Nu am vrut să apăs pe trăgaci. 1377 01:03:25,083 --> 01:03:26,333 Ești bine, scumpo? 1378 01:03:27,166 --> 01:03:28,583 esti ranit? 1379 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 Nu. 1380 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 [Vincent] Louise, fii atentă. 1381 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 [crapa] 1382 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 [accident] 1383 01:03:42,583 --> 01:03:44,750 Haide, Vincent, e doar o prostie. 1384 01:03:44,916 --> 01:03:48,125 a lăsa o pușcă la indemana copiilor! 1385 01:03:48,291 --> 01:03:50,500 [Vincent] La urma urmei, au peste 30 de ani! 1386 01:03:50,666 --> 01:03:54,875 - E adevărat, tată, e periculos. - E în regulă, nimeni nu este rănit. 1387 01:03:55,041 --> 01:03:58,041 - Am avut noroc. - Mamă, totul e în regulă. 1388 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 Nu este o jucărie. 1389 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 [Alice] Nu lăsați o armă încărcată în casă. 1390 01:04:03,541 --> 01:04:05,041 Urăm violența. 1391 01:04:05,208 --> 01:04:08,416 [Vincent] Să alungi mistrețul care distruge grădina, 1392 01:04:08,583 --> 01:04:09,875 Ar trebui să organizez o sesiune de mediere? 1393 01:04:10,041 --> 01:04:11,875 Vai...! 1394 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 El este foarte sensibil. 1395 01:04:17,666 --> 01:04:20,125 Pune pistolul jos, Loulou, este periculos. 1396 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Vă rog să luați loc. 1397 01:04:23,708 --> 01:04:24,875 Ce faci în acest moment? 1398 01:04:25,041 --> 01:04:26,375 Louise? 1399 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 Vă rog să luați loc! 1400 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Acum. 1401 01:04:31,041 --> 01:04:33,333 [temă de suspans] 1402 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Pierre. 1403 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 huh? 1404 01:04:47,541 --> 01:04:48,875 Leagă-le. 1405 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 Scuzați-mă? 1406 01:04:50,833 --> 01:04:54,625 Tata ți-a spus, e enervant că spui mereu „îmi pare rău”. 1407 01:04:54,791 --> 01:04:56,666 Nu am de gând să-l leg 1408 01:04:56,833 --> 01:04:58,708 Mama și tata. 1409 01:04:58,875 --> 01:05:00,291 Putem discuta. 1410 01:05:00,458 --> 01:05:01,583 Am vorbit, 1411 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 Nu facem niciun progres. 1412 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Deci, legați-i sau îl ucid pe tata. 1413 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 Pe care o preferi? 1414 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Dacă o omor pe mama? 1415 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 Nu! Nu știu cum să leg oamenii. 1416 01:05:10,958 --> 01:05:12,166 Cu centura ta. 1417 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 O mare initiativa, 1418 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Jules! 1419 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 Asta e bine. 1420 01:05:26,041 --> 01:05:27,583 - Mulţumesc. - Îmi pare rău, mamă. 1421 01:05:27,750 --> 01:05:29,708 Pierre, ce faci acum? 1422 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Scuze, da. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:35,583 Louise, nu trebuie 1424 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 a face asta. 1425 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 Da. 1426 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 Din cauza ta, 1427 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 Ne-am certat. 1428 01:05:42,625 --> 01:05:45,583 Ne-am spus niște lucruri oribile unul altuia că nu ne-am referit cu adevărat. 1429 01:05:45,750 --> 01:05:46,916 Eram aproape, 1430 01:05:47,083 --> 01:05:49,666 Ne era frică să nu te pierdem 1431 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 când am ajuns aici. 1432 01:05:51,541 --> 01:05:55,208 Și ai distrus totul. Ai distrus familia! 1433 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 [un sunet de răcnet în depărtare] 1434 01:05:56,625 --> 01:05:58,583 Îmi pare rău, Jules. Îmi pare rău, Pierre. 1435 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 imi pare rau 1436 01:06:00,000 --> 01:06:01,166 ce ți-am spus. 1437 01:06:01,333 --> 01:06:04,041 Ne pare rău și nouă, Loulou. 1438 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Nu-ți face griji, Louise. 1439 01:06:05,916 --> 01:06:07,125 Și apoi, știi... 1440 01:06:08,541 --> 01:06:11,083 În niciun caz, nu miroși a pisică. 1441 01:06:11,250 --> 01:06:13,083 - Miroși grozav. - În totalitate. 1442 01:06:14,208 --> 01:06:15,500 Multumesc. 1443 01:06:18,708 --> 01:06:20,291 Loulou are dreptate, 1444 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 E vina ta 1445 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 toate astea. 1446 01:06:24,166 --> 01:06:27,458 De ce ne-ai spus că ai câștigat la loterie? 1447 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Mai ales dacă este doar ca să nu ne dea nimic. 1448 01:06:30,416 --> 01:06:31,791 Tot ce trebuia să fac a fost... 1449 01:06:32,416 --> 01:06:33,708 Taci. 1450 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 Hm... 1451 01:06:34,916 --> 01:06:36,333 - Jules. - Ce? 1452 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Ce, "Jules"? 1453 01:06:37,833 --> 01:06:38,791 Jules, 1454 01:06:38,958 --> 01:06:41,416 Se răzvrătește! Iată. 1455 01:06:41,583 --> 01:06:42,500 Este revanșa 1456 01:06:42,666 --> 01:06:43,833 cu nasul maro! 1457 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 Se poate întâmpla orice! 1458 01:06:45,208 --> 01:06:46,875 Deci, da, am spus: 1459 01:06:47,041 --> 01:06:48,166 — Taci! 1460 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Pentru mama și tata, 1461 01:06:49,708 --> 01:06:52,333 Dar cred vor trece peste. 1462 01:06:52,500 --> 01:06:54,666 - Da da. - Jules are dreptate. 1463 01:06:54,833 --> 01:06:58,000 Nu ar fi trebuit să spunem nimic pentru că ne înnebunește. 1464 01:06:58,166 --> 01:06:59,041 Ne gândim la asta 1465 01:06:59,208 --> 01:07:00,666 tot timpul. 1466 01:07:00,833 --> 01:07:02,291 Și voi, ca adevărați intelectuali, 1467 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Ai cedat. 1468 01:07:04,250 --> 01:07:07,500 Totul se datorează târfa aia Dolto: 1469 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 dialog, încredere, 1470 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 parenting pozitiv, bunătate. 1471 01:07:12,208 --> 01:07:13,166 Rezultatul? 1472 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 Suntem legați pe canapea noastră 1473 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 iar fiica noastră ne are la mila ei. 1474 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Da. 1475 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Da, corect. 1476 01:07:20,083 --> 01:07:21,125 Da. 1477 01:07:21,291 --> 01:07:23,250 Ce ar trebui să facem? 1478 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 (nu stiu...) 1479 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 Ei bine, 1480 01:07:39,708 --> 01:07:40,875 O vom repara. 1481 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 Oh, da, ai dreptate. 1482 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Banii aceia ne-au înnebunit. 1483 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 Nu este un cadou 1484 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 căzut din cer, 1485 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 Este un blestem. 1486 01:07:50,666 --> 01:07:51,791 Bine. 1487 01:07:51,958 --> 01:07:54,458 Anulăm orfelinatul, nu mai plecăm 1488 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 și noi donăm banii unei organizații nonprofit. 1489 01:07:57,125 --> 01:07:59,250 [Ceasul bate un sonerie sinistre.] 1490 01:07:59,416 --> 01:08:02,375 Ai putea verifica cu mine înainte de a te decide. 1491 01:08:02,541 --> 01:08:05,416 Daca te-as asculta, ne-am cumpăra un Ferrari. 1492 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 Oh, nu, nu un Ferrari, 1493 01:08:07,833 --> 01:08:10,125 un Triumph Spitfire decapotabil. 1494 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 - Este acelaşi lucru. - Oh, nu. 1495 01:08:11,583 --> 01:08:14,708 Ai vrut să dai și examenul de diplomă de liceu 1496 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 pilot de elicopter. 1497 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 Și ai sugerat ideea 1498 01:08:18,375 --> 01:08:21,750 să răpească satul pentru a-l transforma într-un teren de golf internațional. 1499 01:08:21,916 --> 01:08:24,833 Asta îmi liniștește mintea... Nu am fost adoptată, mulțumesc. 1500 01:08:25,000 --> 01:08:27,458 Din câte știu, Louise s-ar putea să mă omoare 1501 01:08:27,625 --> 01:08:29,958 înainte să-mi pot realiza visul: 1502 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 doar conduci 1503 01:08:31,291 --> 01:08:34,083 un Triumph Spitfire decapotabil. 1504 01:08:34,250 --> 01:08:35,541 Și mereu am visat 1505 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 a juca golf, 1506 01:08:37,166 --> 01:08:39,208 Dar nu pot — sunt liberal. 1507 01:08:39,375 --> 01:08:40,791 am bani, 1508 01:08:40,958 --> 01:08:42,375 Pot să încep. 1509 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 (Oricum, aș vrea un teren de golf al meu – totul pentru mine.) 1510 01:08:46,041 --> 01:08:49,833 Aș cumpăra tot pământul de aici așa că nimeni nu mi-ar fi deranjat. 1511 01:08:50,000 --> 01:08:50,833 aș urca 1512 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 ziduri imense 1513 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 pentru a putea 1514 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 umbla goala. 1515 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 Voi merge la cumpărături 1516 01:08:56,333 --> 01:08:57,291 cu elicopterul. 1517 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 m-as cumpara 1518 01:08:59,041 --> 01:09:00,250 un submarin 1519 01:09:00,416 --> 01:09:03,750 sa mergi sa vezi rechinii-balenă din Mexic. 1520 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 aș fi avut un costum personalizat. 1521 01:09:06,583 --> 01:09:10,000 Aș vrea să fac niște cocaină și dormi cu niște prostituate. 1522 01:09:13,125 --> 01:09:14,500 Te simți mai bine, dragă? 1523 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 OK, ai dreptate. 1524 01:09:17,208 --> 01:09:18,416 Vom da totul 1525 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 la o organizatie. 1526 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 Stăm acasă și ne ușurăm. 1527 01:09:22,916 --> 01:09:24,875 Îți rupi cecurile. 1528 01:09:25,041 --> 01:09:26,625 Totul va fi exact ca înainte. 1529 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Nu, nu, nu este deloc ce vom face. 1530 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Noi păstrăm banii. 1531 01:09:31,541 --> 01:09:32,916 Altfel, vom regreta 1532 01:09:33,083 --> 01:09:34,625 întreaga noastră viață. 1533 01:09:34,791 --> 01:09:36,916 Îl păstrăm, iar viețile noastre se vor schimba. 1534 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 Dar în felul meu. 1535 01:09:40,708 --> 01:09:44,000 Trebuie să păstrezi arma aia îndreptată spre noi? 1536 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 Nu, ai dreptate. 1537 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 Ah! 1538 01:09:49,750 --> 01:09:51,166 - Nu vă mișcați. - Jules... 1539 01:09:51,333 --> 01:09:53,458 Stai, Jules, liniștește-te. 1540 01:09:53,625 --> 01:09:55,458 Asta se întâmplă de la sine. 1541 01:09:55,625 --> 01:09:57,958 (Nu vă faceți griji, am totul sub control.) 1542 01:09:59,291 --> 01:10:00,583 [Jules fluieră] 1543 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Iată. 1544 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 Du-te, Loulou, 1545 01:10:04,833 --> 01:10:06,166 Ascultăm. 1546 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 Pierre? 1547 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 - Scoate-le. - (Da.) 1548 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 [Jules] Ai grijă, bine? 1549 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 Nu glumesc. 1550 01:10:19,500 --> 01:10:20,458 Iată. 1551 01:10:22,416 --> 01:10:23,833 toți suntem confortabili, 1552 01:10:24,000 --> 01:10:26,916 Ne vom putea aranja acest mic dezacord. 1553 01:10:27,083 --> 01:10:29,416 - Și mergi mai departe. - Haide, Loulou. 1554 01:10:29,583 --> 01:10:31,541 Deci, te vei plasa 1555 01:10:31,708 --> 01:10:33,333 zece milioane 1556 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 pentru fiecare dintre noi 1557 01:10:35,083 --> 01:10:36,625 pe conturi înghețate. 1558 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 [Pierre] Uau. 1559 01:10:38,541 --> 01:10:39,333 (Clasa.) 1560 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 În cazul în care risipiți profitul pentru a salva planeta, 1561 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 sau altceva. 1562 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 Nu va fi atins până când vei muri. 1563 01:10:48,333 --> 01:10:49,583 Cât mai târziu posibil. 1564 01:10:49,750 --> 01:10:50,791 Zece milioane? 1565 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 Și mai ai multe de făcut. 1566 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 - Nu glumesc. - Taci. 1567 01:10:55,875 --> 01:10:56,958 În continuare, 1568 01:10:57,125 --> 01:10:58,750 Ne vei plăti 1569 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 nu 100.000, dar 600.000 de euro fiecare. 1570 01:11:02,458 --> 01:11:04,791 Pierre își termină să plătească casa, 1571 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 El plătește pentru educația copiilor săi. 1572 01:11:07,333 --> 01:11:09,625 Și el are panourile lui solare fabricate 1573 01:11:09,791 --> 01:11:11,125 nici in China, 1574 01:11:11,291 --> 01:11:12,500 dar în Europa. 1575 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 Cu Trezoreria. 1576 01:11:13,833 --> 01:11:15,250 Le pui să facă... 1577 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 in China? 1578 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 Știi că exploatează 1579 01:11:19,875 --> 01:11:21,916 Copiii mici? 1580 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 Alice, cred nu este momentul potrivit. 1581 01:11:25,375 --> 01:11:26,541 Serios? 1582 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Când se va întâmpla? 1583 01:11:28,583 --> 01:11:31,333 Totuși, încă împingem 1584 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 din stiri. 1585 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 Războiul este aici, acolo, în camera ta de zi. 1586 01:11:35,708 --> 01:11:38,916 Da, este adevărat că situația este puțin tensionată. 1587 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Dar ne descurcăm fundul 1588 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 să ne creștem copiii cu un minim de disciplină morală, 1589 01:11:44,416 --> 01:11:48,375 Toate acestea doar pentru a realiza că fiul nostru cel mare este proprietar de sclavi, 1590 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 care exploatează copiii din lumea a treia. 1591 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Îmi pare rău, sunt aici, mamă. 1592 01:11:53,583 --> 01:11:56,416 Da. imi pare rau dacă par puțin supărat. 1593 01:11:56,583 --> 01:11:59,416 Din moment ce nimănui nu-i pasă, 1594 01:11:59,583 --> 01:12:01,416 Haide, Louise, continuă. 1595 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Mulțumesc, mamă. 1596 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 Deci... Jules. 1597 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 El renunță 1598 01:12:06,666 --> 01:12:09,625 recenziile lui proaste în cârpa lui la modă. 1599 01:12:09,791 --> 01:12:11,375 Și își scrie romanul, 1600 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 ca să putem afla în sfârșit dacă are vreun talent. 1601 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 Sau nu. 1602 01:12:17,333 --> 01:12:18,458 Îmi pare rău. 1603 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 Şi tu? 1604 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 Cât despre mine, abandonez școala. 1605 01:12:23,875 --> 01:12:25,583 Sunt deja medic. 1606 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 Nu voi fi chirurg. 1607 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 E timpul să fac pasul. 1608 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 Deci... 1609 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 vin cu tine. 1610 01:12:37,833 --> 01:12:40,458 orfani cambodgieni nevoie de un medic. 1611 01:12:40,625 --> 01:12:42,833 Desigur, dar cu plăcere. 1612 01:12:43,000 --> 01:12:44,625 Nu-i așa, Vincent? 1613 01:12:45,375 --> 01:12:46,666 Da, da. 1614 01:12:46,833 --> 01:12:50,291 Un medic care știe să se descurce o pușcă de vânătoare — asta e la îndemână. 1615 01:12:50,458 --> 01:12:51,875 Dacă sunt necesare negocieri 1616 01:12:52,041 --> 01:12:54,083 cu khmerii roșii. 1617 01:12:54,250 --> 01:12:58,708 În plus, nu avem de ales... acesta este scopul unei situații de ostatici. 1618 01:12:58,875 --> 01:13:00,166 Exact. 1619 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 [o femeie] Hei! Hei! Ești acolo? 1620 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 (La naiba...!) 1621 01:13:06,708 --> 01:13:09,000 [soneria de bicicleta] 1622 01:13:09,833 --> 01:13:11,166 Bună ziua! 1623 01:13:11,875 --> 01:13:13,166 Ah...! 1624 01:13:13,333 --> 01:13:14,750 Te deranjem? 1625 01:13:14,916 --> 01:13:16,125 [toate] Nu. 1626 01:13:16,291 --> 01:13:18,166 Nu ești în Bretania? 1627 01:13:18,333 --> 01:13:22,250 Nu, am văzut... a plouat, asa ca ne-am intors! 1628 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 [ei rad] 1629 01:13:23,833 --> 01:13:25,500 Am lăsat un mesaj ieri. 1630 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 Nu știam că ești cu familia ta. 1631 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 Sper să nu fie nimic grav. 1632 01:13:30,750 --> 01:13:34,541 Nu, nu, totul e bine, foarte, foarte bine, Marie. 1633 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Doar un weekend liniștit. - Cu familia. 1634 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 Ce familie minunată. 1635 01:13:40,458 --> 01:13:42,291 Cu copii 1636 01:13:42,458 --> 01:13:43,791 atât de grijuliu. 1637 01:13:43,958 --> 01:13:46,291 Și este plăcut să vezi oameni care dă dovadă de solidaritate. 1638 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Ai fost mereu 1639 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 atât de prezent, atât de iubitor față de ei. 1640 01:13:50,583 --> 01:13:52,166 Culegeți ceea ce semănați. 1641 01:13:52,333 --> 01:13:56,541 Trebuie să fi ratat un lucru sau două aici și colo. 1642 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 Oh, nu înțeleg. 1643 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 Suntem norocoși, 1644 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Sunt atât de generoși. 1645 01:14:02,666 --> 01:14:04,500 - Și sincer. - Exemplar. 1646 01:14:04,666 --> 01:14:07,458 Chiar te admir pentru abnegația ta. 1647 01:14:07,625 --> 01:14:09,375 cursuri de alfabetizare, 1648 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Ieșiri cu bătrânii. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:15,125 Și orbii te duci la Avignon. 1650 01:14:15,291 --> 01:14:16,875 Acum au fost niște lucruri grele. 1651 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 - Acum, orfanii. - Bine, hai să mergem! 1652 01:14:19,583 --> 01:14:23,041 Mulțumesc mult că ai venit. 1653 01:14:23,208 --> 01:14:26,625 Nu te dau afară, dar copiii tocmai au ajuns aici. 1654 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Desigur, îmi pare rău. Vino aici, Minou. 1655 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Mergem la Maussane pe o bicicletă tandem. - Loc de muncă bun. 1656 01:14:32,250 --> 01:14:34,625 Tandem electric — un adevărat demon al vitezei. 1657 01:14:34,791 --> 01:14:37,250 - Mă lași să încerc? - Desigur. 1658 01:14:37,416 --> 01:14:39,000 Bine, hai să mergem. 1659 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 Ce se întâmplă acolo? 1660 01:14:47,750 --> 01:14:49,625 Îi dai afară? 1661 01:14:49,791 --> 01:14:51,041 E chiar nepoliticos. 1662 01:14:55,625 --> 01:14:56,583 Îmi pare rău. 1663 01:14:56,750 --> 01:14:58,208 Deci cum a mers, apropo? 1664 01:15:00,958 --> 01:15:03,000 - Ce vrei să spui, „ce”? - Loto. 1665 01:15:03,791 --> 01:15:04,666 Loto? 1666 01:15:06,541 --> 01:15:09,083 Biletul Loto pe care l-am jucat 1667 01:15:09,250 --> 01:15:11,875 la Café du Sanglier, înainte de a pleca. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:13,250 Serios? 1669 01:15:13,416 --> 01:15:14,958 Ți-am dat cinci euro 1670 01:15:15,125 --> 01:15:16,875 pentru a cumpăra biletul. 1671 01:15:17,041 --> 01:15:20,166 Am introdus datele de naștere a copiilor tăi. 1672 01:15:20,333 --> 01:15:21,958 În nici un caz... 1673 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 - Doamne... - Asta e imposibil. 1674 01:15:25,041 --> 01:15:26,750 Desigur. 1675 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 Oh, da, îmi amintesc acum, desigur. 1676 01:15:30,000 --> 01:15:30,958 De fapt... 1677 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Deci, de fapt... 1678 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 De fapt... 1679 01:15:35,625 --> 01:15:36,666 De fapt... 1680 01:15:38,666 --> 01:15:40,291 - De fapt, noi... - Încetează, Alice! 1681 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 Nu vă faceți griji. 1682 01:15:46,375 --> 01:15:49,291 - Nu am câștigat nimic. - Nu câștigi niciodată nimic la aceste jocuri. 1683 01:15:49,458 --> 01:15:51,375 Unul din douăzeci de milioane. 1684 01:15:51,541 --> 01:15:52,625 Asta e o înșelătorie! 1685 01:15:52,791 --> 01:15:56,458 Recunosc că mi-am cam imaginat ce am fi făcut 1686 01:15:56,625 --> 01:15:58,458 dacă am fi câștigat. 1687 01:15:58,625 --> 01:16:00,500 Aşa? 1688 01:16:00,666 --> 01:16:03,583 V-am fi împărtășit deja acest lucru. 1689 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 Da, e bine. 1690 01:16:05,208 --> 01:16:08,750 Și apoi restul... am fi dat-o copiilor. 1691 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Totuși, sunt ei 1692 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 care au cea mai mare nevoie. 1693 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 Nu tu? 1694 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 Desigur. 1695 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Desigur. 1696 01:16:16,291 --> 01:16:17,541 Desigur. 1697 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 m-aș fi tratat 1698 01:16:19,708 --> 01:16:21,166 dându-mi 1699 01:16:21,333 --> 01:16:22,666 un decapotabil. 1700 01:16:22,833 --> 01:16:25,958 Yves, ai perfecta dreptate. Da, tată? 1701 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 huh? 1702 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 Desigur, 1703 01:16:28,166 --> 01:16:31,500 Un Spitfire — visul tinereții noastre. Nu, Vincent? 1704 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 Bine, e suficient deocamdată, 1705 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Marie e în şa. 1706 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 Sa ai o zi buna, 1707 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 Prieteni. 1708 01:16:39,833 --> 01:16:41,000 Oh, și... 1709 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 nu uita, 1710 01:16:43,791 --> 01:16:44,875 Te iubim. 1711 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 [„Introitus”, Requiem al lui Mozart] 1712 01:17:10,791 --> 01:17:13,750 [Ceasul bate un soneriat jalnic.] 1713 01:17:17,208 --> 01:17:19,875 Dacă am făcut o salata de rosii? 1714 01:17:21,041 --> 01:17:22,666 E o idee bună, dragă. 1715 01:17:23,666 --> 01:17:24,875 Da, grozav. 1716 01:17:25,041 --> 01:17:28,375 Am să pun masa afară... e drăguț afară, nu-i așa? 1717 01:17:29,458 --> 01:17:32,750 Am cârnați cu ierburi din casa lui Francisc. 1718 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 Aceia au fost ultimii. 1719 01:17:35,166 --> 01:17:36,541 Asta e bine. 1720 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 O să aprind grătarul, atunci. 1721 01:17:41,041 --> 01:17:42,666 Bună idee. 1722 01:17:43,666 --> 01:17:46,583 - ♪ Dies irae, dies illa! ♪ - Nu le putem face asta! 1723 01:17:46,750 --> 01:17:49,416 - Prietenii noștri care au 40 de ani! - Trebuie să le spunem, la naiba! 1724 01:17:49,583 --> 01:17:52,750 ♪ Rezolvați saeclum în favilla! ♪ 1725 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 ♪ Priviți David și Sibylla! ♪ 1726 01:17:57,166 --> 01:17:59,000 [poarta scârțâie] 1727 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 - [temă sălbatică] - [Începe Alice] 1728 01:18:18,458 --> 01:18:20,541 - Oh...! - [Screeth cauciucuri] 1729 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 [ea conduce cu viteza maxima] 1730 01:18:24,708 --> 01:18:26,416 [ciripit de păsări] 1731 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Ah... 1732 01:18:28,333 --> 01:18:29,291 Ah... 1733 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 [subiectul se stinge] 1734 01:18:31,583 --> 01:18:33,166 Sunt mândru de noi. 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,250 Am luat decizia corectă. 1736 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 Vai. 1737 01:18:36,958 --> 01:18:38,125 sper 1738 01:18:38,291 --> 01:18:40,583 pe care vor fi destul de amabili să-l împărtășească. 1739 01:18:40,750 --> 01:18:42,250 Nu sunt sigur. 1740 01:18:42,416 --> 01:18:45,250 Nu ne vom deschide orfelinatul, 1741 01:18:45,416 --> 01:18:47,416 Dar oricum vom merge acolo. 1742 01:18:47,583 --> 01:18:49,833 Măcar încerc să fiu de ajutor. 1743 01:18:55,458 --> 01:18:59,125 Acestea fiind spuse, mă întreb dacă vor putea face față șocului. 1744 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 Mai ales Yves. 1745 01:19:00,791 --> 01:19:02,833 Am crezut că părea foarte obosit. 1746 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 Sunt o veste șocantă. 1747 01:19:06,708 --> 01:19:08,500 Este chiar sigur? 1748 01:19:08,666 --> 01:19:11,166 - Wow! - [alunecare] 1749 01:19:11,333 --> 01:19:13,375 - Oh...! - Ooh... 1750 01:19:13,541 --> 01:19:15,250 mama... 1751 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 Glumesc. 1752 01:19:17,375 --> 01:19:20,000 Hmm... sărac, dar fără reproș. 1753 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Miroase ca ceva supraîncălzit. Motorul e mort. 1754 01:19:24,125 --> 01:19:26,083 - Haide! - Haide! 1755 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 [Tema este din nou sălbatică] 1756 01:19:38,208 --> 01:19:41,833 Hei, ce-ar fi să stăm aici câteva zile? noi toți cinci? 1757 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 A trecut mult timp. 1758 01:19:43,666 --> 01:19:45,208 Dar Caro și copiii? 1759 01:19:45,375 --> 01:19:47,583 Va fi o pauză frumoasă pentru ei. 1760 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 Și apoi, bine, 1761 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 Caro „iubește” Cap Ferret! 1762 01:19:53,500 --> 01:19:54,583 mama? 1763 01:19:54,750 --> 01:19:55,958 Da, aș fi bucuros. 1764 01:19:56,625 --> 01:19:57,916 Nu, Vincent? 1765 01:19:58,083 --> 01:20:00,875 Da, mai am câteva sticle bune. 1766 01:20:01,041 --> 01:20:02,250 Ah! 1767 01:20:02,416 --> 01:20:04,708 - [Jules] Ei bine, gata! - [ei rad] 1768 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 [ mormăie el] 1769 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Sunt aici! 1770 01:20:10,750 --> 01:20:13,458 - Accelerează! - Dar deja merg cât de repede pot. 1771 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 [Alice claxonează] 1772 01:20:16,958 --> 01:20:18,250 [cornul cedează] 1773 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Marie-Ange! 1774 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 E surd ca un post. 1775 01:20:25,791 --> 01:20:26,750 Yves...! 1776 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 - Marie-Ange! Oh...! - Yves! 1777 01:20:29,666 --> 01:20:32,250 Oh! Hei...! 1778 01:20:32,416 --> 01:20:33,625 Marie-Ange! 1779 01:20:33,791 --> 01:20:36,250 - Oh, oprește-te! - Stop! 1780 01:20:36,416 --> 01:20:38,666 Am castigat la loto! 1781 01:20:40,666 --> 01:20:43,250 Ai câștigat la loterie! 1782 01:20:43,416 --> 01:20:45,625 Ai câștigat la loterie! 1783 01:20:45,791 --> 01:20:47,375 Mă auzi, Minou? 1784 01:20:47,541 --> 01:20:50,791 - Am câștigat la loterie! - Ce vrei să spui, am câștigat la loterie? 1785 01:20:50,958 --> 01:20:54,291 150 de milioane! Ha! Ha! Ha! 1786 01:20:54,458 --> 01:20:56,541 150 de milioane! 1787 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 150 de milioane...?! 1788 01:20:58,916 --> 01:20:59,791 [corn] 1789 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 [oprire bruscă] 1790 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 [oftat] 1791 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [roata cade și se rostogolește pe asfalt] 1792 01:21:29,708 --> 01:21:30,875 [ mormăie el] 1793 01:21:39,708 --> 01:21:42,666 [Alice repornește] 1794 01:21:42,833 --> 01:21:45,750 [„Mes emmerdes”, de Charles Aznavour] 1795 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 ♪ Am lucrat ani de zile... ♪ 1796 01:21:53,083 --> 01:21:56,083 [Vincent] Ce periculos aceste vehicule electrice sunt! 1797 01:21:56,250 --> 01:21:58,833 ♪ A reuși, a urca... ♪ 1798 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 [Jules] Deci, cand plecam in Thailanda? 1799 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 [toate] În Cambodgia! 1800 01:22:02,958 --> 01:22:03,916 [Jules] În Cambodgia. 1801 01:22:04,083 --> 01:22:05,916 ♪ - Uitând - Uitând ♪ 1802 01:22:06,083 --> 01:22:07,791 ♪ - Adesea în... - Adesea în... ♪ 1803 01:22:07,958 --> 01:22:10,666 ♪ Cursa mea împotriva timpului ♪ 1804 01:22:11,291 --> 01:22:16,458 ♪ Prietenii mei, iubirile mele, necazurile mele ♪ 1805 01:22:18,250 --> 01:22:20,333 ♪ - Din toată inima mea - Din toată inima mea ♪ 1806 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 ♪ - Am fugit - Am fugit ♪ 1807 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 ♪ - Însetat... - Însetat... ♪ 1808 01:22:24,041 --> 01:22:25,333 ♪ Încăpăţânat ♪ 1809 01:22:25,500 --> 01:22:27,208 ♪ - Spre orizont - Orizontul ♪ 1810 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 ♪ - Iluzia - Iluzia ♪ 1811 01:22:29,166 --> 01:22:31,750 ♪ - Spre abstract... - Rezumatul... ♪ 1812 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 ♪ Făcând sacrificii, este sfâșietor, ♪ 1813 01:22:35,416 --> 01:22:38,875 ♪ Recunosc acum ♪ 1814 01:22:39,875 --> 01:22:44,666 ♪ Prietenii mei, iubirile mele, necazurile mele ♪ 1815 01:22:46,458 --> 01:22:49,375 ♪ - Prietenii mei, totul a fost despre împărtășire - Totul ♪ 1816 01:22:49,541 --> 01:22:52,625 ♪ Dragii mei au fost foarte buni la a face dragoste ♪ 1817 01:22:52,791 --> 01:22:53,875 ♪ Oh, da ♪ 1818 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 ♪ Necazurile mele erau cele tipice epocii noastre ♪ 1819 01:22:56,916 --> 01:22:57,916 ♪ Desigur ♪ 1820 01:22:58,083 --> 01:23:01,041 ♪ Unde bani, din păcate, stimulat în zilele noastre ♪ 1821 01:23:01,208 --> 01:23:02,541 ♪ - A fi mândru - Mândru ♪ 1822 01:23:02,708 --> 01:23:04,208 ♪ - Sunt mândru - Mândru ♪ 1823 01:23:04,375 --> 01:23:06,125 ♪ - Doar între noi... - Doar între noi... ♪ 1824 01:23:06,291 --> 01:23:07,583 ♪ O să recunosc ♪ 1825 01:23:07,750 --> 01:23:13,083 ♪ Mi-am făcut o viață pentru mine, dar există un „dar” ♪ 1826 01:23:15,000 --> 01:23:18,958 ♪ - Aș da tot ce am... - Nu chiar ♪ 1827 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 ♪ Pentru a găsi... ♪ 1828 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ♪ O să recunosc ♪ 1829 01:23:22,125 --> 01:23:27,750 ♪ Prietenii mei, iubirile mele, necazurile mele ♪ 1830 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 ♪ - Relațiile mele - Ah, relațiile mele ♪ 1831 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 ♪ - Sunt - Serios, sunt ♪ 1832 01:23:33,583 --> 01:23:35,541 ♪ - De rang înalt - Foarte de rang înalt ♪ 1833 01:23:35,708 --> 01:23:37,208 ♪ - Decorat - Foarte decorat ♪ 1834 01:23:37,375 --> 01:23:38,666 ♪ - Influent - Foarte influent ♪ 1835 01:23:38,833 --> 01:23:40,416 ♪ - Pântece - Foarte burtă ♪ 1836 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 ♪ - Oameni buni - Foarte, foarte drăguț ♪ 1837 01:23:43,583 --> 01:23:45,625 ♪ - Vorbesc serioși - Prea serios ♪ 1838 01:23:45,791 --> 01:23:47,958 ♪ - Dar aproape de ei... - Chiar aproape de ei... ♪ 1839 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 ♪ Eu încă regret... ♪ 1840 01:23:50,416 --> 01:23:55,833 ♪ Prietenii mei, iubirile mele, necazurile mele ♪ 1841 01:23:57,625 --> 01:24:00,208 ♪ Prietenii mei au fost atât de fără griji ♪ 1842 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 ♪ Da ♪ 1843 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 ♪ - Iubiții mei aveau trupuri de foc - Oh da ♪ 1844 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ♪ Necazurile mele, azi, când mă gândesc la ei ♪ 1845 01:24:07,916 --> 01:24:11,416 ♪ Nu a contat prea mult, și acelea erau vremurile bune ♪ 1846 01:24:12,416 --> 01:24:14,916 ♪ Petarde, artificii, ♪ 1847 01:24:15,083 --> 01:24:18,375 ♪ Vremurile sălbatice, ♪ orgiile, ♪ 1848 01:24:18,541 --> 01:24:20,500 ♪ Zilele Bac, ♪ 1849 01:24:20,666 --> 01:24:23,916 ♪ Coniac, refrenele ♪ 1850 01:24:26,041 --> 01:24:28,458 ♪ Tot ce se întâmplă, Știu asta, ♪ 1851 01:24:28,625 --> 01:24:32,208 ♪ Pe care nu o voi uita niciodată, ♪ 1852 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 ♪ Prietenii mei, ♪ 1853 01:24:36,291 --> 01:24:39,583 ♪ Iubirile mele, ♪ 1854 01:24:39,750 --> 01:24:44,166 ♪ Problemele mele ♪ 1855 01:24:47,250 --> 01:24:49,541 [temă jucăușă și blândă] 1856 01:26:02,000 --> 01:26:04,958 Subtitrări: Emmanuelle LG pentru Tri Track